1 00:00:01,315 --> 00:00:02,900 [инспиративно музика] 2 00:00:15,410 --> 00:00:16,286 [звецкање] 3 00:00:16,411 --> 00:00:18,663 [пуцњи] 4 00:00:23,626 --> 00:00:26,878 ["Ски Годс" од Цан'т Телл Иоу] 5 00:00:33,133 --> 00:00:35,594 ♪ Само се моли за мене сада ♪ 6 00:00:36,261 --> 00:00:39,013 ♪ Држим се на чврстом тлу ♪ 7 00:00:39,138 --> 00:00:41,766 ♪ Чувам се горе изнад облака ♪ 8 00:00:41,933 --> 00:00:43,433 ♪ Молите се за мене сада ♪ 9 00:00:44,101 --> 00:00:46,812 -♪ Само се моли за мене сада ♪ -♪ Лези ме да спавам ♪ 10 00:00:46,937 --> 00:00:48,480 ♪ Моли се Господу да сачува душу моју ♪ 11 00:00:48,604 --> 00:00:50,981 ♪ Молим те, држи ме на ногама горе на бетон ♪ 12 00:00:51,107 --> 00:00:52,900 ♪ Наставићу да ходам кроз таму ♪ 13 00:00:53,025 --> 00:00:56,611 ♪ Докле год чуваш моје тело од пада у ковчег ♪ 14 00:00:56,736 --> 00:00:59,614 -[наставља се на радију] -♪ Нико ме не чује ипак, настављам да причам ♪ 15 00:00:59,739 --> 00:01:02,157 ♪ Главу доле и даље ходам ♪ 16 00:01:02,282 --> 00:01:05,119 -♪ Молим се гласно али ђаво се и даље руга ♪ -[дубоко удари] 17 00:01:05,244 --> 00:01:08,121 ♪ Молим се гласно, али ђаво стално куца... ♪ 18 00:01:08,287 --> 00:01:11,582 -Тата, види! Нацртао сам нас. -Шта? 19 00:01:12,041 --> 00:01:15,460 -[сирена у даљини завија] -[злослутни тон] 20 00:01:17,379 --> 00:01:20,506 -Друга страна. -[смејање] Ох. [гласно дахће] 21 00:01:20,631 --> 00:01:23,968 -Тако лепо! Види, то сам ја а то си ти, и... -[смеје се] 22 00:01:24,093 --> 00:01:26,928 ...а други-- Да! 23 00:01:27,846 --> 00:01:31,932 Ох, мој Боже! Држаћу се овога у векове векова. 24 00:01:32,808 --> 00:01:35,811 Знаш, ти заслужујеш свет, шећерна шљива. 25 00:01:35,978 --> 00:01:37,353 И даћу ти га. 26 00:01:37,478 --> 00:01:43,275 Мислим, велика кућа, играчке, забаве, пријатељи! 27 00:01:43,692 --> 00:01:44,735 Јесте ли спремни да га узмете? 28 00:01:45,277 --> 00:01:46,695 Ући ћемо тамо и скупљати се 29 00:01:46,820 --> 00:01:49,280 наш инвестициони капитал управо сада. 30 00:01:50,030 --> 00:01:51,824 [поље] Идемо по то. 31 00:01:51,949 --> 00:01:54,826 ♪ Па, године пролазе сузе су полусухе ♪ 32 00:01:54,951 --> 00:01:58,663 -♪ Морате да питате зашто сви хвале до неба ♪ -♪ Моли се за мене сада ♪ 33 00:01:58,788 --> 00:02:00,290 [звона на вратима] 34 00:02:01,874 --> 00:02:04,293 - [свира лагана џез музика] -[звона звона] 35 00:02:09,672 --> 00:02:10,798 шта хоћеш? 36 00:02:10,923 --> 00:02:12,758 - Уопште било шта. - Сладолед! 37 00:02:12,883 --> 00:02:14,676 Да! Добар избор! 38 00:02:14,843 --> 00:02:16,845 У реду, слушај, иди зграби гомилу, 39 00:02:16,970 --> 00:02:19,180 али запамти, не окрећи се. 40 00:02:19,305 --> 00:02:20,181 Разумијеш? 41 00:02:20,806 --> 00:02:22,767 Ок, душо. Користи руке. 42 00:02:23,392 --> 00:02:25,393 [злослутни тон] 43 00:02:26,186 --> 00:02:28,146 -[пиштоље петлови] -[пригушено] Хеј, отвори регистар! 44 00:02:28,271 --> 00:02:30,023 -Дај ми јебени новац! -[пуцањ] 45 00:02:30,190 --> 00:02:32,399 [авиони тутњају] 46 00:02:33,567 --> 00:02:35,486 [трубе рогови] 47 00:02:35,944 --> 00:02:38,529 [неразговетно брбљање на ПА] 48 00:02:51,540 --> 00:02:53,751 [неразговетно брбљање на ПА] 49 00:02:56,878 --> 00:02:59,422 [тутња авиона] 50 00:03:04,218 --> 00:03:06,803 [сабласна, хировита музика] 51 00:03:16,269 --> 00:03:17,729 [човек на радију] сви, напуни се овога, 52 00:03:17,896 --> 00:03:19,188 нећеш веровати. 53 00:03:19,897 --> 00:03:23,108 Од смећа у парку приколица у вашингтонско политичко смеће. 54 00:03:23,234 --> 00:03:24,859 Не, не, не! Хајде да чујемо. 55 00:03:24,984 --> 00:03:28,238 Можемо потврдити Сенаторе пасторка Бредлија Вајнера, 56 00:03:28,363 --> 00:03:30,489 Мери Сју Харпер, вратио се данас кући 57 00:03:30,614 --> 00:03:33,158 након њеног великог скандала ове недеље у Москви. 58 00:03:33,283 --> 00:03:38,037 Оптужбе? секс, насилне конфронтације са властима, 59 00:03:38,162 --> 00:03:39,580 довољно лекова убити слона, 60 00:03:39,705 --> 00:03:41,624 и погоди ко ју је опет извукао? 61 00:03:41,749 --> 00:03:45,335 Мислим, какав посао да ли она уопште има тамо? 62 00:03:45,836 --> 00:03:47,921 Она је размажено дериште, једноставно и једноставно. 63 00:03:48,046 --> 00:03:50,506 Никада ни на шта нисам мислио осим њене сопствене себичне жеље 64 00:03:50,631 --> 00:03:52,341 -и њен сопствени-- -Добро, то је доста. 65 00:03:52,466 --> 00:03:54,260 -Ова прича има-- -[радио бипи] 66 00:04:03,600 --> 00:04:05,853 [музика се наставља] 67 00:04:05,978 --> 00:04:07,436 [човек] Јеси ли озбиљан? 68 00:04:07,562 --> 00:04:10,356 Само, ух, немој рећи велики момак, а? 69 00:04:10,481 --> 00:04:12,899 [музика се повећава] 70 00:04:38,796 --> 00:04:40,464 [звецкање] 71 00:04:43,466 --> 00:04:45,302 [уздише] Кери? 72 00:04:49,513 --> 00:04:50,639 Иеесх! 73 00:04:58,688 --> 00:04:59,981 [уздахне] 74 00:05:00,106 --> 00:05:03,400 Царрие! Јеси ли код куће? 75 00:05:03,525 --> 00:05:05,569 [музика се наставља] 76 00:05:06,527 --> 00:05:08,321 Имаш моје ствари? 77 00:05:09,071 --> 00:05:10,489 [врата шкрипе] 78 00:05:11,616 --> 00:05:12,657 [уздахне] 79 00:05:31,632 --> 00:05:33,675 [етеричко звоно] 80 00:05:34,843 --> 00:05:37,094 [музика се наставља] 81 00:05:39,472 --> 00:05:42,515 И домаћица поново провлачи. 82 00:05:45,101 --> 00:05:46,937 [дубоко издише] 83 00:05:51,899 --> 00:05:52,942 [окидач камере кликће] 84 00:05:53,567 --> 00:05:56,402 - Она је у њеној соби, мислим. -[смеје се] Лепо. 85 00:05:56,527 --> 00:05:58,154 -[окидач камере кликће] -Хеј, мислиш да могу да погодим? 86 00:05:58,279 --> 00:06:00,073 -Кладим се да излази супер лако. -[човек се смеје] 87 00:06:00,198 --> 00:06:04,076 [човек] Пажљиво. Она је наркомано говно, баш као њен прави тата. 88 00:06:04,201 --> 00:06:07,536 Био је избоден или упуцан, или шта је то било? 89 00:06:07,703 --> 00:06:11,082 Убоден 12 пута у лице и врат. 90 00:06:11,707 --> 00:06:13,708 - Прилично јебено болестан, ако мене питаш. -Који курац 91 00:06:13,833 --> 00:06:15,669 - јеси ли дошао доле? -[глупа и издахне] И само сам угасио 92 00:06:15,794 --> 00:06:18,712 ако можеш да ме удариш у лице. Тешко. 93 00:06:19,380 --> 00:06:22,132 У реду? Без пичкица. Говорим о сломљеним орбиталама. 94 00:06:22,257 --> 00:06:25,718 ОК? Пошаљите ме за следећу недељу. С-- огреби то, следећег јебеног месеца. 95 00:06:25,885 --> 00:06:28,012 ОК? Можеш да ме љуљаш тако, 96 00:06:28,137 --> 00:06:31,181 Дозволићу ти да ме фотографишеш како год хоћеш. Како је то за договор? 97 00:06:31,306 --> 00:06:33,558 [„Матт Беннетт“ од Попстар Ниме] 98 00:06:34,267 --> 00:06:36,352 -[издише] - Ганди је једном рекао, 99 00:06:36,477 --> 00:06:38,938 „Ради оно што волиш и успећеш никада не ради ни дана у животу." 100 00:06:39,063 --> 00:06:42,524 -[дубоко дише] - И, добро, то, то је дуга прича. 101 00:06:43,191 --> 00:06:47,153 - [викање] -Људи ме зову размаженим, људи ме називају правом, 102 00:06:47,278 --> 00:06:49,321 али знам где љутња долази од. 103 00:06:49,446 --> 00:06:52,741 Они су љубоморни. Имају среће ако могу једва прође 104 00:06:52,866 --> 00:06:55,243 и плаћају своје рачуне ради неки усран посао. 105 00:06:55,368 --> 00:06:59,414 Па, имам среће јер мој тата опљачкао продавницу када сам имао седам година. 106 00:06:59,580 --> 00:07:01,873 -[виче] Дај ми јебени новац! -[пуцањ] 107 00:07:02,582 --> 00:07:04,835 -[тупање] - [дахће] Јеби га, човече, Само сам... 108 00:07:04,960 --> 00:07:06,377 -[мућкање меса] -[виче] 109 00:07:06,502 --> 00:07:08,254 ♪ ...седи на сушилици ♪ 110 00:07:08,754 --> 00:07:11,132 -♪ У реду је... ♪ -[Мари Суе] Види курво лице моје маме... 111 00:07:12,174 --> 00:07:15,468 ...њен састанак Градоначелник Бредли Вајнер на акцији прикупљања средстава... 112 00:07:17,262 --> 00:07:19,138 - [викање] -[звона звона] 113 00:07:22,599 --> 00:07:25,935 ...градоначелник Бредли Вајнер постаје Сенатор Бредли Вајнер... 114 00:07:26,102 --> 00:07:28,271 - [викање] -[публика навија] 115 00:07:29,564 --> 00:07:33,567 ...и сенатор Бредли Вајнер ослободивши нас од тираније да морате да живите стварне животе. 116 00:07:33,692 --> 00:07:37,653 Погледај ме сад, тата! разумем да се забављаш ни са ким последицама, зар не? 117 00:07:37,778 --> 00:07:40,781 -[шмркање] -Људи кажу да је Бредли само се удала за даље 118 00:07:40,906 --> 00:07:43,241 његове политичке циљеве или тако нешто. 119 00:07:43,366 --> 00:07:45,452 И такође да се труди да ме се отараси. 120 00:07:45,577 --> 00:07:47,787 Као кад ме је послао у другу земљу? 121 00:07:47,912 --> 00:07:51,623 Или да сам жртва злостављања... [руга се] шта год то значило. 122 00:07:51,749 --> 00:07:54,834 Али опет, то је само глупо биће људи глупа љубоморна. 123 00:07:54,959 --> 00:07:56,711 -...драго је видети те-- -[Мари Суе] Кад бих могао 124 00:07:56,836 --> 00:07:58,713 једном речју да се опише мој очух... 125 00:07:58,838 --> 00:08:01,173 -[нечујно брбљање] -...било би искрено, 126 00:08:01,298 --> 00:08:03,842 одан, вредан и чист. 127 00:08:03,967 --> 00:08:06,343 - [викање] -Он није тип који каже једно, а друго ради 128 00:08:06,469 --> 00:08:08,804 иза затворених врата. Он живи своје вредности. 129 00:08:08,971 --> 00:08:11,307 Надам се да ћеш гласати за мене за 20 година. Хвала ти, мама! 130 00:08:11,432 --> 00:08:13,975 [Мари Суе] Заиста бити сенаторско дете омогућава вам да живите свој живот 131 00:08:14,100 --> 00:08:17,312 онако како би Ганди желео. Правила? Није мој проблем. 132 00:08:17,479 --> 00:08:18,979 Новац? Није мој проблем. 133 00:08:19,104 --> 00:08:22,066 Проблеми? Није мој јебени проблем. 134 00:08:22,649 --> 00:08:25,151 -[дубоко удахне] И никад то неће рећи... -[прскање] 135 00:08:25,276 --> 00:08:27,445 ...али знам зашто то ради. 136 00:08:29,030 --> 00:08:30,739 То је зато што ме воли. 137 00:08:34,326 --> 00:08:36,368 мислим, Прилично сам сигурна да ме воли. 138 00:08:36,494 --> 00:08:40,873 Сенаторова пасторка напао два фотографа ван њене куће. 139 00:08:40,998 --> 00:08:44,125 Убацивање сопствених камера до њихових аналних шупљина. 140 00:08:44,250 --> 00:08:46,002 [неразговјетно викање] 141 00:08:46,127 --> 00:08:49,671 Након што је тврдила да су, и волео бих да је цитирам на овоме... 142 00:08:49,797 --> 00:08:52,049 ..."Нисам могао да је ударим у проклето лице довољно тешко“. 143 00:08:52,174 --> 00:08:53,467 -[виче] -Сиђи доле! 144 00:08:54,258 --> 00:08:57,178 [Мари Суе] Мислим, као, зашто ме не би волео? 145 00:08:57,345 --> 00:09:01,348 Мари Суе Харпер је киднапована по трећи пут! 146 00:09:01,473 --> 00:09:05,227 Још један високи скандал за сенатора Веинера, 147 00:09:05,352 --> 00:09:07,978 као што су морнарички фоке још једном се јавио 148 00:09:08,104 --> 00:09:11,107 -да је спасем на новчић пореског обвезника. -[окидач камере кликће] 149 00:09:11,232 --> 00:09:13,358 -[Мари Суе] Он ме дефинитивно воли. -Мери Сју Харпер... 150 00:09:13,525 --> 00:09:17,487 -Мари Суе Харпер је приведен данас поподне. -[репортер 1] Мери Сју Харпер... 151 00:09:17,612 --> 00:09:20,781 -[репортер 2] Мери Сју Харпер... -[репортер 1] ...завео премијер Малезије 152 00:09:20,906 --> 00:09:23,992 и украо му бубреге. Она је националка... 153 00:09:24,117 --> 00:09:26,160 [све] ...сигурносни ризик. 154 00:09:26,285 --> 00:09:27,745 [Мари Суе] Јер, истини за вољу, 155 00:09:27,870 --> 00:09:30,664 Ја бих буквално узео метак за тог човека. 156 00:09:30,789 --> 00:09:33,125 Требаш ми да у њу стави метак. 157 00:09:38,337 --> 00:09:40,256 [„Матт Бенет“ наставља] 158 00:09:40,381 --> 00:09:42,590 [звецкање] 159 00:09:42,715 --> 00:09:44,384 [етеричко звоно] 160 00:09:44,551 --> 00:09:45,552 [пуцањ] 161 00:09:47,262 --> 00:09:49,930 -[свира музика на тему вести] -[репортер] Воде су веома испрекидани 162 00:09:50,055 --> 00:09:51,932 како изгледа сенатор Вајнер 163 00:09:52,057 --> 00:09:53,642 поново изабран за свој четврти мандат. 164 00:09:53,767 --> 00:09:55,810 Његов противник, активисткиња Анита Кох, 165 00:09:55,935 --> 00:09:57,895 скочи још даље у анкетама. 166 00:09:58,020 --> 00:10:00,397 Многи тврде да је то тако почетак краја 167 00:10:00,522 --> 00:10:03,066 на дугом, тешком путу за Веинера. 168 00:10:03,233 --> 00:10:05,443 Разни аналитичари траже при подацима и изради 169 00:10:05,569 --> 00:10:09,905 - суморна предвиђања за Веинера како му се пут до победе сужава. -Изволите, господине. 170 00:10:10,072 --> 00:10:12,574 -Пре само два месеца, био је водећи двоцифрен... -Али-- 171 00:10:12,699 --> 00:10:17,495 -...и сад је то... -Исеците то на троуглове. Тако је више сендвич. 172 00:10:17,620 --> 00:10:19,746 Ох, наравно, господине. 173 00:10:19,913 --> 00:10:23,667 Има пуно спремачица Могао бих да идем, па немојте учини да пожалим што сам купио амерички. 174 00:10:24,375 --> 00:10:27,587 -Разумем. Неће се поновити. -...гурајте у наредној недељи... 175 00:10:27,712 --> 00:10:29,130 -Царрие. - [лагани злокобни тон] 176 00:10:29,255 --> 00:10:31,464 -...он ће обезбедити... -Троуглови. 177 00:10:32,424 --> 00:10:33,675 Још сендвича. 178 00:10:34,467 --> 00:10:37,178 Да, господине. разумем. 179 00:10:38,804 --> 00:10:40,931 Срећан сам у добром расположењу вечерас. 180 00:10:41,432 --> 00:10:43,766 -[пуцњи у видео игрици] - [звони на видео игрицу] 181 00:10:44,517 --> 00:10:47,729 [Пејџ на телефону] Ствар је у томе што морате узети контролу над својим животом, девојко. 182 00:10:47,854 --> 00:10:50,105 И никада није дозволићу ти то. 183 00:10:50,606 --> 00:10:53,066 Знаш, Пејџ, тако си јебено у праву. 184 00:10:53,192 --> 00:10:55,943 Боже, тако сам срећан да те коначно чујем да то кажеш. 185 00:10:56,110 --> 00:10:57,612 зар не? Као, слаб је! 186 00:10:57,778 --> 00:11:00,447 - Он је. И задржава вас! -100%. 187 00:11:00,614 --> 00:11:02,532 -[пуцње се наставља] -[звоњење] 188 00:11:02,657 --> 00:11:06,285 Као, шаљем те широм света да покупе кесе новца. 189 00:11:06,744 --> 00:11:09,205 То је игра моћи, са свим својим страним митом. 190 00:11:09,705 --> 00:11:12,040 Који бољи начин да се уверите знају да су испод њега 191 00:11:12,457 --> 00:11:16,419 него да их учини руком новац некоме он мисли да је таква зајебаност? 192 00:11:17,629 --> 00:11:19,838 Чекај, ух, о коме причаш? 193 00:11:20,422 --> 00:11:21,965 Твој очух? 194 00:11:22,132 --> 00:11:23,966 ста? Не! Бредли је сјајан! 195 00:11:24,133 --> 00:11:25,801 Ко си мислио о чему смо причали? 196 00:11:25,927 --> 00:11:27,678 [руга се] Ти јебени губитници који ме није могао ударити 197 00:11:27,803 --> 00:11:30,347 -у лице довољно тешко. -Шта? 198 00:11:30,764 --> 00:11:32,807 то је као, само иди на то, знаш? 199 00:11:32,933 --> 00:11:35,769 Као, ако ти дам пуна дозвола, зашто се мораш суздржати? 200 00:11:36,936 --> 00:11:40,481 -Шта? -Знаш, Пејџ, хвала на разговору о овоме. 201 00:11:40,648 --> 00:11:43,358 -Стварно је потребна ваша подршка. -[звоњење се наставља] 202 00:11:43,983 --> 00:11:45,485 [куца на врата] 203 00:11:45,652 --> 00:11:47,904 -[шкрипа врата] -Твој очух долази. 204 00:11:48,028 --> 00:11:50,155 [каприцна, напета музика] 205 00:11:50,280 --> 00:11:51,490 [уста] 206 00:12:03,500 --> 00:12:04,960 Време је да је проверимо. 207 00:12:08,170 --> 00:12:13,007 -Која је цена данас? -У-- ум, обрано, цело, 2% или органски? 208 00:12:13,132 --> 00:12:14,550 Цела. 209 00:12:16,678 --> 00:12:21,640 То је, ух, то је, ух, то је, ух, 4,38 долара по галону. 210 00:12:29,397 --> 00:12:31,273 Ух, цом-- цо-- уђи! 211 00:12:31,398 --> 00:12:33,692 -[врата се отварају и шкрипе] -[напет тон] 212 00:12:34,359 --> 00:12:38,570 -[шапуће] Срање! [грунт] -[звецкање] 213 00:12:43,199 --> 00:12:46,494 Мари Суе, на кревету. Јанине, хајде да попричамо. 214 00:12:47,704 --> 00:12:49,705 Ово не иде тамо. 215 00:12:51,081 --> 00:12:55,710 Ух, моја дивна девојчица. Увек си био тако веран и подржавајући. 216 00:12:55,876 --> 00:12:58,045 Био си мој највећи шампион, и никад то нећу заборавити. 217 00:12:58,212 --> 00:13:01,423 Хвала, Бредли. Знаш колико те волим. [смеје се] 218 00:13:01,548 --> 00:13:04,217 И ја... волим 219 00:13:04,342 --> 00:13:06,051 у - јединствени поклони. 220 00:13:07,094 --> 00:13:10,347 Зато смо те и ухватили веома јединствен и посебан поклон. 221 00:13:10,806 --> 00:13:13,725 Нестрпљиво смо очекивали ваше сутрашње путовање. 222 00:13:13,891 --> 00:13:16,019 Шест месеци је прошло у трену, а сада си ту, 223 00:13:16,144 --> 00:13:18,061 отићи до једног од твојих великих, важни послови. 224 00:13:18,186 --> 00:13:21,356 [уздах] Да, увек осећам чудан нагон да се вратим. 225 00:13:21,481 --> 00:13:23,899 [лагана необична музика] 226 00:13:26,068 --> 00:13:27,194 Шта се дођавола дешава? 227 00:13:27,320 --> 00:13:28,988 [напет тон] 228 00:13:29,113 --> 00:13:33,199 Ох, ух, и хтео сам да поменем, хм, један други мали, 229 00:13:33,325 --> 00:13:35,035 мали, мали лабави крај. 230 00:13:35,785 --> 00:13:37,369 [кликне језик] Пре отприлике две године, 231 00:13:37,494 --> 00:13:40,414 Посредовао сам у договору са Владиславом Волковим. 232 00:13:41,498 --> 00:13:42,749 [злослутни тон] 233 00:13:45,209 --> 00:13:47,670 Био је то паметан договор у то време. Добило је Мари Суе 234 00:13:47,795 --> 00:13:49,421 у салу за састанке на својој фарми банана, 235 00:13:49,546 --> 00:13:51,214 није морала да ради додли чучањ. 236 00:13:51,340 --> 00:13:54,675 И то му је донело сталан ток америчких информација и утицаја. 237 00:13:54,800 --> 00:13:56,594 Знаш, цео шупак. 238 00:13:56,719 --> 00:14:00,847 Јеси ли управо рекао... Руска фарма банана? 239 00:14:00,972 --> 00:14:03,391 Па, Волков је жели назад ускоро у Русији. 240 00:14:03,516 --> 00:14:06,935 Да, то је још један мало критичног разлога 241 00:14:07,102 --> 00:14:12,648 треба нам... [смејање] само да се уверим она је ван ове слике. 242 00:14:12,774 --> 00:14:16,444 -Не Мери Су, нема скандала у Сибиру. -Ах. 243 00:14:16,569 --> 00:14:18,987 Али, али руска фарма банана? 244 00:14:19,905 --> 00:14:21,782 Па-- ух-- 245 00:14:22,324 --> 00:14:24,533 Овај Владислав Волков 246 00:14:24,658 --> 00:14:27,661 је један озбиљан будала психопата. 247 00:14:27,787 --> 00:14:30,705 Он је паметан а он је непредвидљив. 248 00:14:30,830 --> 00:14:35,251 Зато је овај посао мора бити тако чист, 249 00:14:35,377 --> 00:14:36,794 могао би јести од тога. 250 00:14:37,503 --> 00:14:40,047 Дакле, када су оптужбе летети, 251 00:14:40,172 --> 00:14:43,883 сва та радознала мала лица свуда траже... 252 00:14:45,301 --> 00:14:46,552 ...али овај тип. 253 00:14:49,671 --> 00:14:50,964 [смех] 254 00:14:51,590 --> 00:14:53,091 [злослутни тон] 255 00:14:56,302 --> 00:14:57,678 Шта се дођавола дешава? 256 00:14:59,013 --> 00:15:01,806 Једна авионска карта за Москву. 257 00:15:01,931 --> 00:15:03,558 -Хмм. -[Брадли] И... 258 00:15:03,683 --> 00:15:07,436 Једна резервација, потпуно ван мреже, 259 00:15:07,561 --> 00:15:08,937 да вам помогнем да постанете бољи! 260 00:15:12,857 --> 00:15:15,276 То, ум, цела ствар са рехабилитацијом? 261 00:15:15,693 --> 00:15:16,902 Да. То је било, ух, 262 00:15:17,320 --> 00:15:19,362 то је била Јанине идеја, Ја, рекао бих не-- 263 00:15:19,487 --> 00:15:21,281 [Кнок] Па, осим девојчиног никад се нећу вратити 264 00:15:21,406 --> 00:15:23,867 -пре свега у Русију. -[смејање] Тачно. 265 00:15:24,575 --> 00:15:27,202 -Јеси ли јебена зезаш ме? [уздахне] -Имаш светлу будућност! 266 00:15:27,328 --> 00:15:29,038 Ви сте практично Америчка краљевска породица. 267 00:15:29,163 --> 00:15:31,497 Ако сте хтели да ме ухватите нека врста посебног поклона, 268 00:15:31,623 --> 00:15:34,500 -могао си да ме... т-- Јеботе, не знам, стриптизета! -Шта? 269 00:15:34,626 --> 00:15:37,044 Као жиголо у неком тесном кожне панталоне или тако нешто. 270 00:15:37,169 --> 00:15:40,297 -Мораш пронаћи позив у животу ван... -[уздахне] 271 00:15:40,422 --> 00:15:44,884 -...изван твојих порока. -Или бисте могли наћи утеху у пићу и плесу, 272 00:15:45,009 --> 00:15:47,553 забаве и вотке у Москви. 273 00:15:48,970 --> 00:15:52,599 Наравно да је то прави разлог принуђен си да се вратим тамо, зар не? 274 00:15:53,350 --> 00:15:54,308 Знам то. 275 00:16:00,480 --> 00:16:03,733 Види, ја-- ја нисам-- т-- ово није... [уздахне] 276 00:16:04,692 --> 00:16:06,860 ...ја сам на моје најбоље понашање, ок? 277 00:16:06,985 --> 00:16:08,445 Имам ово под контролом. 278 00:16:08,904 --> 00:16:11,740 Ми ово радимо јер те волимо, Мери Су. 279 00:16:11,865 --> 00:16:14,075 [нежна музика] 280 00:16:14,659 --> 00:16:15,868 Је ли тако, Бредли? 281 00:16:23,625 --> 00:16:25,501 Само слушај своју мајку. 282 00:16:25,626 --> 00:16:27,878 [злослутна музика] 283 00:16:34,133 --> 00:16:37,427 [Мари Суе одјекује] Како да ти кажем "не". ако је ово оно што желиш? 284 00:16:37,844 --> 00:16:40,013 Али кунем се у све што је свето, 285 00:16:40,138 --> 00:16:42,098 ако сте заиста тера ме да урадим ово, 286 00:16:42,223 --> 00:16:47,186 пре него што одем сутра, изговорићеш она три магичне речи, 287 00:16:47,311 --> 00:16:51,690 "волим те," без обзира шта је потребно. 288 00:16:53,608 --> 00:16:58,070 [Брадли одјекује] Јебено те мрзим са сваким проклето влакно мог бића. 289 00:16:58,195 --> 00:17:01,989 [дрхтаво дише] Али ускоро, сав бол ће бити готов. 290 00:17:02,115 --> 00:17:06,118 Бићемо слободни. Бићу слободан! 291 00:17:06,284 --> 00:17:10,455 Јер после вечерас... [смеје се] бићеш мртав као нокат. 292 00:17:10,872 --> 00:17:12,748 Без обзира шта је потребно. 293 00:17:13,457 --> 00:17:15,209 Тако сам захвалан! Хвала вам! 294 00:17:15,960 --> 00:17:16,752 [бредли] ух-- 295 00:17:16,877 --> 00:17:19,003 [цврчци цвркућу] 296 00:17:19,129 --> 00:17:20,046 [грунт] 297 00:17:21,423 --> 00:17:24,216 [дубоко дише] 298 00:17:26,260 --> 00:17:27,177 [Брадли грца] 299 00:17:29,388 --> 00:17:30,388 [грунт] 300 00:17:32,640 --> 00:17:35,601 Па, знам да желиш устани ведро и рано, мораш да ухватиш тај лет. 301 00:17:35,727 --> 00:17:37,436 Да, светло и рано. 302 00:17:41,481 --> 00:17:45,276 -Ох! Требао бих вероватно ти то дам. -Да. 303 00:17:46,610 --> 00:17:47,695 [оштро издахне] 304 00:17:48,737 --> 00:17:50,488 Ох, ок. хм, 305 00:17:51,489 --> 00:17:52,532 у реду. У реду. 306 00:17:53,116 --> 00:17:57,828 -[врата шкрипе, затварају се] -[тешко уздише] Јеби га. 307 00:17:58,495 --> 00:18:01,330 [бредли] Дакле, ја једем мој троугаони сендвич, 308 00:18:01,497 --> 00:18:04,834 Шаљем поруку Волкову да очекујем Мери Су већ следећег дана, 309 00:18:04,959 --> 00:18:08,170 и да имам пуну намеру наставка наше везе. 310 00:18:09,254 --> 00:18:11,423 Пожелим лаку ноћ својој жени, пољуби је у образ, 311 00:18:11,548 --> 00:18:13,507 и крени напоље за вече са момцима. 312 00:18:13,632 --> 00:18:15,134 -[нечујно брбљање] -[Вес] Да, јер ова кампања 313 00:18:15,259 --> 00:18:19,137 је дуго и он то заслужује. 314 00:18:20,054 --> 00:18:24,391 Дакле, дешава се, то је-- знаш, кад је, отишао је. 315 00:18:24,892 --> 00:18:27,019 Да ли је тим спреман? 316 00:18:27,186 --> 00:18:31,981 [кликне језик] Ах, Штајнери. да, они су болесни ове недеље. 317 00:18:32,106 --> 00:18:33,775 -[уздахне] -ЦОВИД. 318 00:18:33,900 --> 00:18:35,359 [злослутна музика] 319 00:18:35,485 --> 00:18:37,444 -Али ја имам златног дечака. -Стварно сам желео Штајнерове. 320 00:18:37,569 --> 00:18:40,781 - Стварно је желео Штајнерове. -Он жели једног типа. 321 00:18:41,364 --> 00:18:44,158 Тише је. Лакше је маневрисати 322 00:18:44,283 --> 00:18:46,786 за овакав посао високе класе. 323 00:18:49,037 --> 00:18:50,914 -Да. Хајде. -[смех] 324 00:18:51,039 --> 00:18:52,832 Дакле, његов рођендан за три недеље. да ли ја, 325 00:18:52,957 --> 00:18:54,792 -Да ли га разумем нешто вечерас, или... -[пуцњи у видео игрици] 326 00:18:54,917 --> 00:18:56,585 -...срање, имам ли уопште времена? -[драматична музика у видео игрици] 327 00:18:56,710 --> 00:19:01,172 Или, ух, или, или, или бих могао дај му стриптизету, 328 00:19:01,297 --> 00:19:02,799 јер ко не би био у то, али-- 329 00:19:02,924 --> 00:19:05,301 (уздахне) Чекај, не, Мама би то мрзела. 330 00:19:05,426 --> 00:19:08,929 -[експлозије у видео игрици] -Срање. ух, Могао бих да га ухватим, ух-- 331 00:19:09,054 --> 00:19:11,223 -[Паиге] Шта дођавола о чему говориш? -[руга се] 332 00:19:11,348 --> 00:19:14,642 Да ми се Бредли отвори пре него што се вратим у Русију. 333 00:19:15,142 --> 00:19:18,436 -Ох, свирка на фарми банана? -Ух, да. 334 00:19:18,561 --> 00:19:20,355 - Плус, ух, још нешто. -[пуцњи] 335 00:19:20,480 --> 00:19:22,148 -Проклетство! То није фер! -[звоњење] 336 00:19:22,273 --> 00:19:23,982 [човек у игри се смеје] Пуши ми курац, дамо! 337 00:19:24,107 --> 00:19:26,693 Угуши се мојим јебеним учинком, ти мали говно! 338 00:19:27,444 --> 00:19:32,448 -[крцкање] -3,77$ за 2%. 339 00:19:32,865 --> 00:19:34,742 -$3,77. -Мама... 340 00:19:34,909 --> 00:19:38,870 -3 долара... [мрмљање] -...зашто су момци као, опседнути њиховим курцима? 341 00:19:39,454 --> 00:19:41,914 Као да је све једноставно своди на ту једну ствар. 342 00:19:42,414 --> 00:19:46,210 Срећан курац, љут курац, збуњен курац. 343 00:19:49,629 --> 00:19:52,173 [мрмљање] Ох, јеси ли проучаваш твоју ствар са млеком? 344 00:19:54,466 --> 00:19:58,136 Душо, мислим, ум, то би заиста значило много њему 345 00:19:58,262 --> 00:20:00,680 ако сте узели ваш третман озбиљно. 346 00:20:01,222 --> 00:20:02,932 Биће тешко у почетку, да, 347 00:20:03,099 --> 00:20:05,934 али то је најбоље за кампању. 348 00:20:06,059 --> 00:20:08,186 [нежна музика] 349 00:20:08,311 --> 00:20:11,064 То је оно што је најважније. 350 00:20:15,109 --> 00:20:16,944 [дубоко издише] 351 00:20:27,828 --> 00:20:29,954 [меко] Како да му помогнем са овом кампањом? 352 00:20:30,079 --> 00:20:31,247 То је оно што он жели од мене, 353 00:20:31,372 --> 00:20:33,457 ето како Пробијам се до њега. 354 00:20:33,624 --> 00:20:36,167 [дубоко дише] 355 00:20:45,134 --> 00:20:47,511 [лагана меланхолична музика] 356 00:20:48,720 --> 00:20:50,138 [дубоко издише] 357 00:20:52,140 --> 00:20:57,227 [гушење, стење] 358 00:21:04,650 --> 00:21:07,068 [злослутна музика] 359 00:21:07,944 --> 00:21:10,322 [одјекујући шапат] 360 00:21:22,957 --> 00:21:25,167 [музика се повећава] 361 00:21:29,171 --> 00:21:32,089 [издише, шапуће] Јеботе. 362 00:21:32,840 --> 00:21:35,051 [злослутна музика] 363 00:21:39,054 --> 00:21:42,181 [Кнок] господо, Дајем ти Цабле Хенри. 364 00:21:43,182 --> 00:21:44,683 [одјек вришти] 365 00:21:45,059 --> 00:21:46,602 [оштрице звоне] 366 00:21:48,186 --> 00:21:51,022 Сертификовани геније по рођењу. 367 00:21:51,147 --> 00:21:53,857 Примљен у Менсу до седме године. 368 00:21:54,024 --> 00:21:58,612 Пуне стипендије за вожњу на Харвард, Јејл и МИТ. 369 00:21:58,737 --> 00:22:01,948 И одустао је од свега због жудње за крвљу. 370 00:22:02,448 --> 00:22:04,367 [смех] И заиста ми је драго што јесте, 371 00:22:04,700 --> 00:22:07,869 јер је у стању да користи његову генијалност на друге начине. 372 00:22:07,994 --> 00:22:09,537 Као богаћење убијајући народ. 373 00:22:09,704 --> 00:22:12,539 -[смеје се] -[Кнок] Цабле Хенри зна 374 00:22:12,706 --> 00:22:16,210 најмање хиљаду начина да убије човека 375 00:22:16,335 --> 00:22:18,920 што је могуће болније. 376 00:22:19,462 --> 00:22:22,715 Једном сам га видео да одера живог човека 377 00:22:22,840 --> 00:22:27,344 пластичном кашиком. И кашика се никад није сломила. 378 00:22:45,109 --> 00:22:47,361 [напета музика] 379 00:23:15,259 --> 00:23:16,593 -[пиштоље петлови] -[дахће] 380 00:23:18,594 --> 00:23:19,595 ко други? 381 00:23:20,513 --> 00:23:23,349 [дрхтаво] Ух, веш, ух... 382 00:23:25,100 --> 00:23:26,601 ...спаваћа соба на спрату. 383 00:23:27,936 --> 00:23:29,229 Хух. 384 00:23:30,896 --> 00:23:33,107 [далеки кораци] 385 00:23:45,117 --> 00:23:47,119 [музика се повећава] 386 00:23:47,244 --> 00:23:49,412 [дахће, пригушено вриштање] 387 00:23:50,580 --> 00:23:53,082 [Кнок] то ће, осећаће се стварно. 388 00:23:53,457 --> 00:23:56,960 [Брадли прочисти грло] Хм, само... [уздахне] Не желим да буду повређени. 389 00:23:57,919 --> 00:24:01,005 Кери, била је са нама десет година и... 390 00:24:01,672 --> 00:24:04,091 ...Јанин... [уздахне] Треба ми она. 391 00:24:04,967 --> 00:24:06,885 Ј-- може ли их само уплашити? 392 00:24:07,969 --> 00:24:12,139 [уздах] Тако тешко, овај део, стварно, стварно је тешко. 393 00:24:12,765 --> 00:24:15,225 Можда ћеш наћи начин да то оправда. 394 00:24:15,350 --> 00:24:18,311 Реци да је од Мари Суе дрогиран бивши дечко 395 00:24:18,436 --> 00:24:20,229 или неко коме дугује новац, 396 00:24:20,354 --> 00:24:24,733 или може бити да убијемо овде две муве једним ударцем. 397 00:24:24,858 --> 00:24:28,820 Елиминишите Мери Су, и такође скупљам гласање симпатије. 398 00:24:28,945 --> 00:24:32,281 Јанине мора остати у мраку. Она увек ради. 399 00:24:32,406 --> 00:24:33,866 Моја искрена филозофија? 400 00:24:34,408 --> 00:24:36,618 Постоје две врсте људи у свету. 401 00:24:36,743 --> 00:24:42,372 Неки људи преузимају контролу, и неки људи... су контролисане. 402 00:24:44,458 --> 00:24:45,125 Да. 403 00:24:45,250 --> 00:24:46,668 [сукање и лупање] 404 00:24:47,169 --> 00:24:48,377 [викање] 405 00:24:49,128 --> 00:24:53,007 [дубоко дише] 406 00:24:53,132 --> 00:24:55,342 [музика се наставља] 407 00:25:00,012 --> 00:25:02,264 [виче] О, мој Боже, нема шансе! 408 00:25:02,389 --> 00:25:04,767 Јеботе да! [узбуђено цвили] Само секунд. 409 00:25:04,892 --> 00:25:06,559 Ја, морам, морам да идем прво у купатило. 410 00:25:06,684 --> 00:25:08,436 Знаш, мислим, само желим Освежи се, знаш? 411 00:25:08,561 --> 00:25:10,563 Није да немам ценим... У реду. 412 00:25:10,688 --> 00:25:15,109 Ох-- ох. Ох! Да, тата! [смех] 413 00:25:15,526 --> 00:25:18,653 Јебени пакао! [неразговјетно мрмљање, гунђање] 414 00:25:22,323 --> 00:25:24,658 Знаш ли ко је мој очух? 415 00:25:25,617 --> 00:25:28,203 [смех] 416 00:25:29,411 --> 00:25:31,372 [тешко дисање, плач] 417 00:25:31,539 --> 00:25:33,124 [Кабловски Хенри мрмља] 418 00:25:33,249 --> 00:25:36,084 [пригушено цвиљење, плач] 419 00:25:37,418 --> 00:25:40,213 Мм! [кикоће се] 420 00:25:41,755 --> 00:25:43,549 [плаче] 421 00:25:45,175 --> 00:25:47,219 [плаче] 422 00:25:47,760 --> 00:25:48,678 [пригушено] Мм! 423 00:25:49,387 --> 00:25:52,557 [пригушен говор] 424 00:25:53,890 --> 00:25:55,308 [виче] Шта јебено? 425 00:25:58,019 --> 00:26:00,521 Морамо ли ово да урадимо пред мојом мамом? 426 00:26:01,105 --> 00:26:03,065 Осим ако се не бавите тиме. 427 00:26:03,232 --> 00:26:05,234 Мислим, нисам стварно размишљао волио си овакве ствари, 428 00:26:05,400 --> 00:26:06,985 али, хеј, Нисам од оних који се стиде. 429 00:26:07,110 --> 00:26:09,195 -[банг] -Јебени Христе. 430 00:26:09,696 --> 00:26:11,738 [музика се наставља] 431 00:26:19,954 --> 00:26:21,789 Заиста ћу уживати у овоме. 432 00:26:23,832 --> 00:26:25,292 Побрините се да пати... 433 00:26:27,002 --> 00:26:29,503 ...како сам патио. 434 00:26:30,796 --> 00:26:33,215 [драмска музика] 435 00:26:36,384 --> 00:26:37,302 -[туп] -[грунта] 436 00:26:37,427 --> 00:26:39,095 [Јанине плаче] 437 00:26:39,596 --> 00:26:42,264 - [јецање] -[грунта] 438 00:26:45,267 --> 00:26:46,560 -[грунтање] -[прскање] 439 00:26:46,685 --> 00:26:47,476 [јецање] 440 00:26:47,602 --> 00:26:49,854 -[туп] -[виче] 441 00:26:52,398 --> 00:26:53,982 -[туп] -[виче] 442 00:26:54,107 --> 00:26:55,817 јеботе ме зезаш? 443 00:26:57,694 --> 00:26:59,945 Иди јако! Молим те! 444 00:27:00,112 --> 00:27:03,282 Јеботе, да ли те је Бредли извукао јебени Цраигслист или тако нешто? 445 00:27:05,950 --> 00:27:06,826 [наочаре звецкају] 446 00:27:09,579 --> 00:27:11,663 -[виче] -[гласан ударац] 447 00:27:11,788 --> 00:27:15,626 Не, не, јеботе, не! Да ли треба да ти покажем? 448 00:27:17,002 --> 00:27:18,794 [уздах] Овако. 449 00:27:19,462 --> 00:27:21,214 -[оштар ударац] -[мућкање меса] 450 00:27:22,840 --> 00:27:26,801 -[тупање] -[Џанин јечи, цвили] 451 00:27:27,969 --> 00:27:31,472 [задихано] 452 00:27:33,140 --> 00:27:35,475 [уздах] Ох, срање. 453 00:27:36,809 --> 00:27:39,270 -[поп музика свира на звучницима] -[зујање] 454 00:27:39,395 --> 00:27:41,647 [покровитељи неразговетно говоре] 455 00:27:50,655 --> 00:27:53,323 -Здраво. -[Мари Суе] Ух, Бредли? 456 00:27:54,616 --> 00:27:58,328 Мари Суе. јеси ли добро? 457 00:28:01,163 --> 00:28:02,331 Убио сам курву. 458 00:28:02,456 --> 00:28:05,208 [драматични тон] 459 00:28:06,376 --> 00:28:08,628 [сабласна, хировита музика] 460 00:28:12,506 --> 00:28:16,134 кажем ти, сагласност је БДСМ 101, 461 00:28:16,260 --> 00:28:19,011 и, и у праву си, јебено је то није добио твоју сагласност, 462 00:28:19,136 --> 00:28:22,098 али је то дефинитивно имао на уму када је радио ваша ограничења. 463 00:28:22,223 --> 00:28:25,225 -Могао је да исклизне кад год си хтео. -Не, нисмо излазили. 464 00:28:25,350 --> 00:28:28,478 -Како си то уопште урадио? Удари га тако јако. -[врата се отварају] 465 00:28:28,603 --> 00:28:31,897 [Мари Суе] Ох, Бредли! Хвала Богу! Реци им да је тип био овде 466 00:28:32,022 --> 00:28:34,775 -јер си га послао по мене. -Ох-- Да, да. ух, 467 00:28:34,900 --> 00:28:37,902 Боже, да! Нисам послао ништа... Мислим, то је препостероу-- 468 00:28:38,027 --> 00:28:40,405 Мислим... никад тако нешто, то није... 469 00:28:40,530 --> 00:28:43,532 Х-- ја сам-- хвала Богу нико није повређен! 470 00:28:44,283 --> 00:28:48,869 [уздах] којим случајем, да ли је неко звао полицију? 471 00:28:48,995 --> 00:28:51,372 -[Царрие] Били смо иде, али онда-- - Не, јебеш пандуре. 472 00:28:51,539 --> 00:28:53,040 Душо, молим те причај неки смисао у њој! 473 00:28:53,164 --> 00:28:55,375 [муца] Ја-- тх-- они-- знаће да је то била несрећа! 474 00:28:55,500 --> 00:28:56,835 -Самоодбрана! -Да ли ти смета? ја сам-- 475 00:28:56,960 --> 00:28:58,169 - Вероватно је у праву. -Па, слушај, ја-- ја само 476 00:28:58,295 --> 00:28:59,336 не мислите да треба да правимо 477 00:28:59,461 --> 00:29:01,088 -исхитрене одлуке-- -Не би требало-- 478 00:29:01,213 --> 00:29:02,673 [Вес] Заиста, морамо да размислимо о кампањи. 479 00:29:02,798 --> 00:29:04,300 Да, хајде. Јебеш свиње! 480 00:29:04,425 --> 00:29:05,675 [Јанине] Да ли смо сигурни у ово? У-- 481 00:29:05,800 --> 00:29:07,343 Морамо да знамо да смо безбедни. 482 00:29:07,468 --> 00:29:09,095 Да, безбедни смо, безбедни смо! 483 00:29:09,220 --> 00:29:11,096 -Сигурно. -Обећавам ти, безбедни смо. 484 00:29:11,221 --> 00:29:13,724 -[зујање] - [викање] 485 00:29:14,808 --> 00:29:17,268 [Јанине] Ох, мој Боже! Шта се дешава? 486 00:29:17,393 --> 00:29:19,979 - [викање] -Кнок! Цабле Хенри је мртав! 487 00:29:20,104 --> 00:29:23,565 - Биће пакла за платити. -Нема шансе. Цабле Хенри је легенда. 488 00:29:23,732 --> 00:29:25,317 -[туп] -Ово мора да се деси вечерас! 489 00:29:25,442 --> 00:29:27,068 Она не може да иде сутра на аеродром. 490 00:29:27,235 --> 00:29:29,236 Позовите Штајнерове одмах. 491 00:29:29,403 --> 00:29:31,447 [Кнок] рекао сам ти, Штајнери имају ЦОВИД. 492 00:29:31,572 --> 00:29:33,574 Али да ли су болесни, или су асимптоматски? 493 00:29:33,699 --> 00:29:35,700 [уздахне] У реду, Ја ћу назвати, ок? 494 00:29:35,825 --> 00:29:37,702 Мислим да су близу, али ће хтети 495 00:29:37,827 --> 00:29:39,495 -много више новца. -[Брадлеи] Плати им! 496 00:29:39,620 --> 00:29:40,496 [мобилни телефон пишта] 497 00:29:40,621 --> 00:29:42,831 [злослутна музика] 498 00:29:43,248 --> 00:29:44,374 Бредли... 499 00:29:45,459 --> 00:29:47,543 -...пусти мене. -Ти си мој менаџер кампање. 500 00:29:47,668 --> 00:29:51,589 -Могу ја то. Знаш да могу. -Превише је ризично. 501 00:29:51,714 --> 00:29:56,092 Јебено је мрзим. 502 00:29:56,926 --> 00:29:59,012 [бредли] Па престани, плашиш ме. 503 00:29:59,428 --> 00:30:00,304 [викање] 504 00:30:00,929 --> 00:30:02,598 -Нисам урадио-- -О, мој Боже! 505 00:30:02,723 --> 00:30:05,099 -Шта се дешава? -Да ли је ово део сексуалне игре? 506 00:30:05,224 --> 00:30:06,893 -Шта? Секс игра? -Хух? 507 00:30:07,018 --> 00:30:11,730 Бредли, реци им. Купио си курва јер ме волиш. 508 00:30:14,983 --> 00:30:17,109 Чекај. Ох, мој Боже. 509 00:30:17,693 --> 00:30:19,362 Тај тип није био курва, био он? 510 00:30:20,738 --> 00:30:23,156 -[тутњава и удара] -[човек виче] Зачепи јеботе горе... [наставља неразговетно] 511 00:30:23,281 --> 00:30:26,201 -[Јанине вришти] Ох, Боже! -[човек] Одмах! Не мрдај! 512 00:30:26,576 --> 00:30:31,121 [Кнок] Тхе Стеинерс. Ох, мој Боже, Стеинери. 513 00:30:32,247 --> 00:30:34,708 [бредли] Нека нас све узму за таоце. 514 00:30:35,458 --> 00:30:36,918 [Кнок] Уверљиво порицање. 515 00:30:37,043 --> 00:30:40,380 свиђа ми се. Они су ту за вас. 516 00:30:40,838 --> 00:30:43,632 [Вес] а онда, након што се она позабави, 517 00:30:44,174 --> 00:30:50,137 храбри сенатор коначно преговара мирно решење. 518 00:30:50,304 --> 00:30:52,306 [драмска музика] 519 00:30:53,223 --> 00:30:57,102 -[Кнок] Шест рођака, комбиновано 18 путовања. -[пуцњи] 520 00:30:57,227 --> 00:31:00,312 Све што су икада знали је убиј или буди убијен. 521 00:31:00,437 --> 00:31:01,980 Па зашто не наставите да убијате? 522 00:31:02,147 --> 00:31:04,900 Јер њихов вођа, Чет Штајнер, 523 00:31:05,024 --> 00:31:07,193 - је чудовиште. -[шиштање] 524 00:31:07,318 --> 00:31:08,444 [дахће] 525 00:31:08,986 --> 00:31:10,987 [стење] 526 00:31:12,656 --> 00:31:14,491 Јеби га! [тешко дише] 527 00:31:16,660 --> 00:31:18,661 [Шер стење] 528 00:31:19,036 --> 00:31:20,121 [грунт] 529 00:31:20,704 --> 00:31:24,582 -[крцкање] -[режи, виче] 530 00:31:24,707 --> 00:31:26,960 -[рок музика] -[пуцњи] 531 00:31:30,045 --> 00:31:31,672 [Цхет] То су наши захтеви. 532 00:31:31,839 --> 00:31:33,799 Подносите оставку на функцију 533 00:31:34,341 --> 00:31:36,717 или ћемо све побити. 534 00:31:37,510 --> 00:31:39,929 Јебено не играмо игрице. 535 00:31:40,638 --> 00:31:43,682 Враћам се за десет минута за одговор. 536 00:31:50,980 --> 00:31:53,273 -[Јанине цвили] Ох! -[Царрие] Ово је тероризам. 537 00:31:53,398 --> 00:31:54,691 [Јанине] Ох, шта ћемо да радимо? 538 00:31:54,858 --> 00:31:56,693 [бредли] Дао сам свој живот за службу, 539 00:31:56,818 --> 00:31:58,069 и ово је награда коју добијам. 540 00:31:58,194 --> 00:32:01,905 Бредли, ја-- Мислим да треба да... 541 00:32:02,739 --> 00:32:05,366 ...смисли једну твојих бриљантних говора 542 00:32:05,533 --> 00:32:07,702 и извући нас из овога. 543 00:32:07,869 --> 00:32:11,037 Мислим-- али, ја сам-- Ја-- У реду. Хмм. ух-- 544 00:32:11,163 --> 00:32:13,957 - [лагана инспиративна музика] - Све што сам икада желео, 545 00:32:14,708 --> 00:32:17,960 сиромашни и болесни, богатих и моћних 546 00:32:18,085 --> 00:32:21,547 да пронађем, ух, хармонију, да нађем слободу, 547 00:32:21,714 --> 00:32:24,132 да нађем пут да могу да запале... 548 00:32:25,216 --> 00:32:26,759 ...хм, у будућност. 549 00:32:27,886 --> 00:32:29,470 Кад би само знали моје срце... 550 00:32:30,888 --> 00:32:34,224 ...да. да, ух, Чак ни не знам, ух-- 551 00:32:34,391 --> 00:32:36,517 Ви сте човек таквог утицаја. 552 00:32:37,226 --> 00:32:39,896 Ти, ти дајеш толико од себе, 553 00:32:40,021 --> 00:32:43,023 и то што људи узми то здраво за готово, 554 00:32:43,523 --> 00:32:44,900 - то је болесно! -Да. 555 00:32:45,066 --> 00:32:46,443 [Мари Суе] све дугујем теби. 556 00:32:46,568 --> 00:32:48,736 -[меланхолична музика] -Од, од, 557 00:32:48,903 --> 00:32:51,405 од забаве у Рио де Жанеиру до, 558 00:32:51,530 --> 00:32:53,865 мојим уметничким наруџбинама у Пјонгјангу до, 559 00:32:54,407 --> 00:32:57,243 -до пушења крека са градоначелником Торонта. -Извините? 560 00:32:57,368 --> 00:33:01,914 -[кашља] -Мислим, не пушим крек са градоначелником Торонта. 561 00:33:02,039 --> 00:33:03,957 Да, Мери Су, о целој тој рехабилитацији, 562 00:33:04,082 --> 00:33:05,791 озбиљно, нисам био ја, Нисам имао-- ух-- 563 00:33:05,917 --> 00:33:08,419 - није било ништа о томе-- - Ради се о свему. 564 00:33:08,920 --> 00:33:11,713 Не испадате ове расе, Бредли. 565 00:33:12,339 --> 00:33:13,924 Ти, не можеш изгубити глас. 566 00:33:14,090 --> 00:33:18,093 Имаш превише лепе ствари за рећи. 567 00:33:19,220 --> 00:33:23,890 Прелепе речи, фразе, 568 00:33:24,015 --> 00:33:30,103 три речи фразе које ви туширајте оне који су вам најближи. 569 00:33:35,316 --> 00:33:36,234 ух... 570 00:33:37,360 --> 00:33:38,819 ...Бог благословио Америку. 571 00:33:39,862 --> 00:33:43,615 -Мм. -[Мари Суе] Затвори. али можда, 572 00:33:44,115 --> 00:33:46,576 можда-- можда ако ти то докажем, а? 573 00:33:46,701 --> 00:33:49,245 Доказати. Доказати шта? 574 00:33:49,370 --> 00:33:51,622 [напет тон] 575 00:33:53,498 --> 00:33:56,459 - Боримо се! -Ох, апсолутно не. 576 00:33:56,626 --> 00:34:00,170 -[каприцна, драматична музика] -[мрмља] ...остајемо управо овде, ми, ми одуговлачимо-- 577 00:34:00,587 --> 00:34:03,590 - скачемо кроз прозор. -Јанине, нико не скаче кроз прозор! 578 00:34:03,715 --> 00:34:05,091 -Јеби га! -Како то мислиш, борба? 579 00:34:05,216 --> 00:34:06,717 Ух, знаш шта? Ја ћу само дати оставку. 580 00:34:06,842 --> 00:34:08,302 Не, они ће бити јебено мртви 581 00:34:08,427 --> 00:34:10,638 пре него што дозволим да се то деси, Бредли, обећавам ти. 582 00:34:10,804 --> 00:34:12,889 Како предлажете да се боримо? 583 00:34:13,014 --> 00:34:16,643 Они су обучени, имају митраљезе! 584 00:34:23,314 --> 00:34:24,649 Ја сам обучен. 585 00:34:25,358 --> 00:34:26,776 Не, ниси. 586 00:34:27,360 --> 00:34:31,029 Али ја имам стопу победе од 42%. у соло Баттле Роиале, мама! 587 00:34:31,154 --> 00:34:32,864 -Хајде! -[Брадлеи] Може ли ово заиста бити? 588 00:34:32,990 --> 00:34:35,032 Све те године Борио сам се са видео игрицама, 589 00:34:35,157 --> 00:34:38,786 Залагао сам се за прописе, и са добрим разлогом. 590 00:34:38,911 --> 00:34:41,246 омладина Америке, чиста, невина омладина 591 00:34:41,371 --> 00:34:43,206 бити окренут у бездушне убице. 592 00:34:43,331 --> 00:34:45,834 -Кладим се да је сваки терориста тамо игра Фортните. -Да. 593 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 -Зато јесу тако организовано. -Не сери. 594 00:34:47,668 --> 00:34:50,421 Мари Суе, ово није видео игрица! 595 00:34:50,546 --> 00:34:52,797 [нежна музика] 596 00:34:55,466 --> 00:34:56,593 [бредли] Мари Суе. 597 00:35:00,804 --> 00:35:02,014 Слушај своју мајку. 598 00:35:04,391 --> 00:35:05,349 Не ради то. 599 00:35:08,477 --> 00:35:09,854 [злослутни тон] 600 00:35:09,979 --> 00:35:11,688 Учини то. Уради то. 601 00:35:12,105 --> 00:35:15,442 Хајде, уради то, ти глупа кучко! 602 00:35:16,109 --> 00:35:17,693 Изађи тамо, ватрено оружје. 603 00:35:18,861 --> 00:35:21,196 [Мари Суе одјекује] Кад бих нацртао слику бојом од нас се држимо за руке, 604 00:35:21,363 --> 00:35:23,573 да ли бисте је чак и ставили на фрижидеру? 605 00:35:27,076 --> 00:35:30,078 -Размишљаш ли шта ја мислим? -Сигуран сам дођавола! 606 00:35:31,580 --> 00:35:35,166 [човек] Па, шта се даље дешава? 607 00:35:36,083 --> 00:35:40,920 Не знам. Сачекај још пет минута или тако нешто. Онда иди горе. 608 00:35:41,546 --> 00:35:42,714 Чувај девојку. 609 00:35:43,757 --> 00:35:45,550 Откријте грешку нашег пута. 610 00:35:45,675 --> 00:35:46,884 [Рики] Да. Па, боље да је тај тип 611 00:35:47,009 --> 00:35:48,469 проклето невероватан монолог 612 00:35:48,594 --> 00:35:50,304 да нас натера да се тако брзо предамо. 613 00:35:51,555 --> 00:35:53,306 То је наслов вести који жели. 614 00:35:54,557 --> 00:35:58,935 -[радио бипи] -Сцотт. пет минута, у реду? Цопи? 615 00:36:00,854 --> 00:36:02,689 -[радио бипи] -Копирај. 616 00:36:03,273 --> 00:36:05,149 [злослутна музика] 617 00:36:05,274 --> 00:36:07,610 Јеби га! Девојка је напољу. Упуцај је? 618 00:36:07,735 --> 00:36:09,195 -[радио бипи] -Упуцај је! 619 00:36:11,613 --> 00:36:12,739 [шапуће] Упуцај је. 620 00:36:14,366 --> 00:36:15,283 Пусаћу ти курац. 621 00:36:16,534 --> 00:36:18,243 [Сцотт] Чекај. Озбиљно? 622 00:36:19,161 --> 00:36:20,287 -[пуцањ] -[Џанин вришти] 623 00:36:20,412 --> 00:36:22,039 [дахтање и грцање] 624 00:36:22,164 --> 00:36:25,166 -[пушци падају] -[грунтање] 625 00:36:30,754 --> 00:36:32,714 [пуцњи] 626 00:36:32,839 --> 00:36:35,257 [„Хот Бои“ од Попстар Ниме] 627 00:36:38,844 --> 00:36:40,137 [меко] Срање! 628 00:36:42,722 --> 00:36:47,017 ♪ Напаљено за тебе Мислим да си згодна и напаљен сам због тебе ♪ 629 00:36:47,518 --> 00:36:52,689 -♪ Ти си нешто посебно... ♪ -[манијачно се смејући, тешко дише] 630 00:36:53,189 --> 00:36:55,858 -[мистериозни тон] - [викање] 631 00:36:55,983 --> 00:36:58,569 [меко] Пробај да се окренеш, то је добар трик. [грунт] 632 00:36:58,985 --> 00:37:01,238 [пуцњи се настављају] 633 00:37:05,074 --> 00:37:06,784 -[човек] Шта који курац? -[пуцњи] 634 00:37:06,951 --> 00:37:08,077 -[стење] -[тупање] 635 00:37:08,202 --> 00:37:10,745 -[смех] -Стајнери су пали. 636 00:37:10,870 --> 00:37:12,122 Понављам, Штајнерс је пао! 637 00:37:12,247 --> 00:37:15,625 -[пуцњи] -[разбија се стакло] 638 00:37:16,501 --> 00:37:19,044 [меко] Ох, јеботе, заборавио на ствар за поновно учитавање. 639 00:37:19,169 --> 00:37:21,755 Хеј, момци, како се поново пуни? [дахће] 640 00:37:22,880 --> 00:37:25,299 Ох! Боже... Јеби га. 641 00:37:27,176 --> 00:37:28,677 -[мистериозни тон] - [викање] 642 00:37:28,802 --> 00:37:30,887 [пејџ] запамти, стеалтх је за пичке. 643 00:37:31,012 --> 00:37:33,265 ♪ Врући дечко, знаш... ♪ 644 00:37:33,640 --> 00:37:36,225 -[викање] -[пуцњи] 645 00:37:40,020 --> 00:37:43,481 -[стење] -Хмм. Лепо. 646 00:37:43,606 --> 00:37:44,983 -[виче] -[оштрица звони] 647 00:37:46,151 --> 00:37:47,901 -[викање] -[меко] Срање! 648 00:37:48,026 --> 00:37:50,112 -[мистериозни тон] -Престани да ми чистиш јебену ногу! 649 00:37:50,487 --> 00:37:52,697 - [гроктање, стење] -[месо стисне] 650 00:37:54,240 --> 00:37:57,243 [стење, виче] Нешто није у реду, Цхет! 651 00:37:57,368 --> 00:37:58,577 Нешто није у реду! 652 00:37:59,411 --> 00:38:03,790 -Цхет! Упомоћ! Упомоћ! Нека неко позове хитну! -[смех] 653 00:38:03,915 --> 00:38:05,708 -Заглавило се! -[стење] 654 00:38:05,833 --> 00:38:08,335 [Рики] Треба ми фластер, нека ми неко да фластер! 655 00:38:08,502 --> 00:38:11,087 -[пуцњи] -[стење] 656 00:38:11,713 --> 00:38:13,256 Рицки! Не! 657 00:38:13,965 --> 00:38:16,301 [пуцњи] 658 00:38:16,426 --> 00:38:18,677 [задихано] 659 00:38:18,844 --> 00:38:21,847 -[пуцњи] - Требало би да оставим ово. 660 00:38:23,681 --> 00:38:24,849 [грунт] 661 00:38:26,017 --> 00:38:28,227 [разбијање стакла] 662 00:38:31,313 --> 00:38:32,230 [меко] Срање! 663 00:38:32,355 --> 00:38:34,399 [драмска музика] 664 00:38:42,363 --> 00:38:43,281 [меко] Јеби га! 665 00:38:43,406 --> 00:38:45,408 [мистериозни тон] 666 00:38:45,950 --> 00:38:47,034 [викање] 667 00:38:47,743 --> 00:38:50,245 -Хеј, Пејџ. -[Паиге] Шта има? 668 00:38:50,370 --> 00:38:54,165 Није ли аутоматско циљање најбоље? Ти, као, једва изједначен треба покушати. 669 00:38:54,749 --> 00:38:56,250 -[Пејџ] Да. -[звоњење] 670 00:38:56,375 --> 00:38:58,835 - [викање] -[цврчци цвркућу] 671 00:39:01,087 --> 00:39:02,380 -[пуцањ] -[звецкање] 672 00:39:02,547 --> 00:39:03,840 [Чет стење] 673 00:39:12,722 --> 00:39:14,474 Хех. 674 00:39:15,183 --> 00:39:17,768 -[злослутна музика] -[Брадли оштро издахне] 675 00:39:19,436 --> 00:39:22,897 [меко] Јанине, о, мој Боже. Да ли је овде? 676 00:39:23,481 --> 00:39:24,482 [цвили] 677 00:39:27,109 --> 00:39:29,778 [Брадли дахће и стење] 678 00:39:32,405 --> 00:39:33,949 [врата се отварају] 679 00:39:37,326 --> 00:39:39,119 [уздах] Знаш, почињем да размишљам 680 00:39:39,245 --> 00:39:41,538 нико од ових момака чак су играли и Фортните. 681 00:39:43,373 --> 00:39:44,415 [стење] 682 00:39:48,293 --> 00:39:50,337 -[повраћање] -Јо-- мораш пусти мене, Бредли. 683 00:39:50,462 --> 00:39:53,130 Ти знаш да сам твој човек, Ја то могу. Молим те! 684 00:39:53,256 --> 00:39:55,424 -[повраћање] -Добро си. Да. То је то. 685 00:39:55,591 --> 00:39:58,593 Пусти то. Пусти то. Да, пусти то. 686 00:39:58,718 --> 00:40:00,303 Пустите отров. 687 00:40:00,428 --> 00:40:02,389 Мораш ме пустити да то урадим. Пусти ме да то урадим. 688 00:40:02,514 --> 00:40:05,015 -Ја сам твој човек. Ја сам твој човек. Ја то могу. -[стење и панталоне] 689 00:40:05,140 --> 00:40:07,268 -[уморно] Добро сам. -Да. Да. Да. 690 00:40:07,434 --> 00:40:09,520 -Осећаш се боље? Извуци све. -[чеци, повраћање] 691 00:40:09,645 --> 00:40:13,565 Да, изволи! Вади то одатле! Вади то одатле. 692 00:40:13,690 --> 00:40:15,942 [цвркут цвркут] 693 00:40:16,067 --> 00:40:18,151 Човече, Брадлеи'с заиста тешко ово подноси. 694 00:40:18,277 --> 00:40:21,029 -Јадник. -Мари Суе, шта се дешава? 695 00:40:23,114 --> 00:40:24,282 В-- са чиме? 696 00:40:24,740 --> 00:40:26,576 Х-- како си-- 697 00:40:26,993 --> 00:40:29,536 Као, ударање,... 698 00:40:29,661 --> 00:40:31,621 а борбе? Пуцање? 699 00:40:32,497 --> 00:40:34,957 -Т-- -В-- како то мислиш? 700 00:40:36,166 --> 00:40:38,127 Јеси ли побио све те људе? 701 00:40:39,420 --> 00:40:40,337 Да. 702 00:40:40,962 --> 00:40:41,838 Како? 703 00:40:42,255 --> 00:40:43,548 -Хух? -Хух? 704 00:40:43,673 --> 00:40:44,757 -Шта? -Шта? 705 00:40:44,883 --> 00:40:47,009 -Ух? ста? -Хух? ста? 706 00:40:47,885 --> 00:40:49,052 [грунт] 707 00:40:53,180 --> 00:40:54,307 -Шта? -[прекидачи клик] 708 00:40:54,473 --> 00:40:56,851 [нежна музика] 709 00:40:57,977 --> 00:40:59,144 [уздахне] 710 00:41:01,813 --> 00:41:03,356 Време је да позовете полицију? 711 00:41:05,024 --> 00:41:06,191 [издишући] Ух-- 712 00:41:07,776 --> 00:41:12,155 Кери, зашто се осећам као да се ништа не додаје? 713 00:41:12,322 --> 00:41:16,950 Све вечерас, како се све одвијало, 714 00:41:17,576 --> 00:41:18,911 ствар Русије. 715 00:41:19,828 --> 00:41:21,330 Шта је са Русијом? 716 00:41:22,914 --> 00:41:24,248 [меко] Само... 717 00:41:25,499 --> 00:41:26,876 [дубоко издише] 718 00:41:27,835 --> 00:41:30,295 ...Ја, ум, морам да схватим 719 00:41:30,420 --> 00:41:34,465 колико галон млека је тамо. 720 00:41:36,008 --> 00:41:37,676 Бредли би желео да знам. 721 00:41:38,844 --> 00:41:41,054 -[Брадли стење] Ох-- -[Вес] Имаш то. све је у реду. 722 00:41:41,179 --> 00:41:43,348 Да. У реду. У реду. 723 00:41:43,473 --> 00:41:45,391 -Ох, мој-- -У реду. Ох, имам те. 724 00:41:45,516 --> 00:41:46,850 - [стењање] Да. -Имам те. 725 00:41:46,975 --> 00:41:49,353 [задихано] 726 00:41:54,190 --> 00:41:55,483 Да ли ти-- јунеш? 727 00:41:56,525 --> 00:41:58,360 -Јонесинг? -[Мари Суе] Да. 728 00:41:58,526 --> 00:42:00,820 знаш, треба ти мало пуф-пуф. 729 00:42:01,696 --> 00:42:04,949 Само, понекад вам је потребно да мало скинем ивицу. 730 00:42:05,074 --> 00:42:06,492 Знаш, па можеш... 731 00:42:07,201 --> 00:42:10,370 ...отвори се, причај о... 732 00:42:11,204 --> 00:42:12,538 ...наша осећања... 733 00:42:13,623 --> 00:42:14,999 ...једно за друго. 734 00:42:16,541 --> 00:42:17,709 [меко грца] 735 00:42:17,834 --> 00:42:19,670 [злослутна музика] 736 00:42:20,045 --> 00:42:22,713 [Вес] У реду. Хајде. Ок, хајде. [грунт] 737 00:42:23,422 --> 00:42:26,842 [Кнок] Па, слушај... [прочишћава грло] ако Стеинерс нисам могао да поднесем, 738 00:42:26,968 --> 00:42:29,302 -Само не знам шта да кажем. -[Брадлеи] Треба ми већи! 739 00:42:29,427 --> 00:42:31,471 Треба ми најбоље! Нема више срања, ок? 740 00:42:31,596 --> 00:42:34,473 -Нема више лоших препорука. -Сенаторе, ја-- није као-- 741 00:42:34,598 --> 00:42:38,268 није као да имам рођенданска забава убица у мом подруму 742 00:42:38,394 --> 00:42:39,561 где су само виси около, 743 00:42:39,728 --> 00:42:41,270 чека да дође до ваших улазних врата 744 00:42:41,396 --> 00:42:42,689 сваких 20 минута. 745 00:42:42,814 --> 00:42:44,107 Речено нам је да сте најбољи. 746 00:42:44,232 --> 00:42:45,900 -Ја сам најбољи! -[Вес] Ох, срање! 747 00:42:46,025 --> 00:42:48,443 Имаш мањи кредибилитет него средњошколски дилер дроге 748 00:42:48,568 --> 00:42:51,989 Нигеријски принц, или један оних нежељених позивалаца, 749 00:42:52,114 --> 00:42:54,407 - знате, са, са момцима из гаранције аутомобила. -Да, ко је тај 750 00:42:54,573 --> 00:42:56,075 то га је ипак пронашло, а? Ко га је довео 751 00:42:56,200 --> 00:42:57,368 у наш круг поверења? 752 00:42:57,493 --> 00:42:59,035 Па, како сам требао да знаш, Бредли? 753 00:42:59,160 --> 00:43:01,663 Да, ниси знао! Не знаш ти срање. 754 00:43:01,788 --> 00:43:04,540 И сада имам 15 поена иза Аните у анкетама! 755 00:43:04,665 --> 00:43:07,584 -Слушај, ми ћемо победити ове изборе, у реду? -Како? 756 00:43:07,751 --> 00:43:11,087 -Мораш ми веровати у вези овога. -Како? Хоћеш ли је убити? 757 00:43:12,547 --> 00:43:15,633 Кладиш се да сам проклето добро убиће је ако ми само дозволиш. 758 00:43:15,758 --> 00:43:19,553 Ох, то-- Ох, мој Боже! Ти си такав промашај! 759 00:43:19,678 --> 00:43:20,637 -Неуспех? -Да! 760 00:43:20,762 --> 00:43:23,180 [пригушено викање] 761 00:43:24,348 --> 00:43:26,600 [меланхолична музика] 762 00:43:40,112 --> 00:43:41,029 [Вес пригушен] ...Урадићу то! 763 00:43:41,154 --> 00:43:43,698 [пригушено викање се наставља] 764 00:44:03,298 --> 00:44:05,215 [одјекујући шапат] 765 00:44:05,340 --> 00:44:07,593 [злослутна музика] 766 00:44:28,152 --> 00:44:31,362 - Повредио си моја осећања. Повредио си моја осећања сада. - Ја те храним, возим те около. 767 00:44:31,488 --> 00:44:33,490 -[мрмља] ...ужасан саветник! -Не разумеш ме. 768 00:44:33,615 --> 00:44:35,157 -Господо, господо. -[Брадлеи] ...о чему причаш? 769 00:44:35,282 --> 00:44:37,076 -Још једна јебена измишљотина! -[Кнок] Господо! 770 00:44:37,743 --> 00:44:40,162 Нисам мислио да хоће икада више доћи до овога. 771 00:44:40,661 --> 00:44:42,121 Али ваљда... 772 00:44:43,331 --> 00:44:46,583 ...драстична времена позива на драстичне мере. 773 00:44:47,751 --> 00:44:51,922 Пензионисан је за 20 година, 774 00:44:52,047 --> 00:44:54,632 -Не знам, јеби ме. -СЗО? 775 00:44:54,757 --> 00:44:59,177 Он није дивљак... као Кејбл Хенри. 776 00:44:59,969 --> 00:45:05,182 И он није тесан, као... па, као Стајнери. 777 00:45:06,183 --> 00:45:08,602 Али он има нешто које никада неће имати. 778 00:45:08,727 --> 00:45:10,937 [музика се наставља] 779 00:45:11,062 --> 00:45:12,522 И знам да је доступан. 780 00:45:13,022 --> 00:45:14,398 У реду. Па, ко? 781 00:45:15,608 --> 00:45:18,276 Неће бити лако да га извуче из пензије. 782 00:45:20,362 --> 00:45:22,321 То ће те коштати прилично пени. 783 00:45:23,447 --> 00:45:26,659 Ох, па, новац није проблем, зар не? 784 00:45:28,868 --> 00:45:31,454 [Кнок] Имао је много надимака у његово време. 785 00:45:31,579 --> 00:45:37,543 "Поквареност човека", "Богом изабрани месар", "Обећање смрти", 786 00:45:37,709 --> 00:45:41,838 "Геније геноцида", "Маестро злобе," 787 00:45:42,255 --> 00:45:44,298 „Рак стварања“. 788 00:45:45,049 --> 00:45:46,675 Он није Грим Реапер. 789 00:45:47,217 --> 00:45:53,139 Он је онај Грим Реапер бојажљиво тражи дозволу да ради свој посао. 790 00:45:54,890 --> 00:45:58,184 Беспрекорна стопа успеха од 100%. 791 00:45:58,309 --> 00:46:02,063 Убио је ратне генерале, недодирљиви милијардери, 792 00:46:02,188 --> 00:46:03,815 регенти земаља, 793 00:46:03,940 --> 00:46:06,900 и под тамним облаком од лажног утицаја, 794 00:46:07,025 --> 00:46:12,196 створио је утицај на овом свету тако дубоком и тако вечно 795 00:46:12,738 --> 00:46:14,574 да бисте помислили да је он бог. 796 00:46:14,699 --> 00:46:16,741 [музика се повећава] 797 00:46:20,620 --> 00:46:22,621 - Његово оружје по избору? -[оштрице звоне] 798 00:46:22,746 --> 00:46:24,957 Пар тамно црних борбени ножеви 799 00:46:25,082 --> 00:46:28,293 који су пререзали грла од 10.000 људи 800 00:46:28,418 --> 00:46:30,587 током пола века рата. 801 00:46:31,504 --> 00:46:33,798 Он има психичку везу њима сада. 802 00:46:34,214 --> 00:46:36,925 - Разговарају са њим. Зову га по имену... -[стењање и викање] 803 00:46:37,092 --> 00:46:39,469 ...и певају док он убија. 804 00:46:41,929 --> 00:46:46,141 -[мућкање меса] -"Убиј, убиј, убиј." 805 00:46:46,808 --> 00:46:48,768 И његово пензионисање била права штета. 806 00:46:48,894 --> 00:46:52,022 То је било само зато што је био тако патетично ничим изазван. 807 00:46:52,146 --> 00:46:55,941 И авај, овај змај је чезнуо за достојног непријатеља 808 00:46:56,108 --> 00:46:59,861 -да га коначно подигнем из свог сна још једном. -[смејање, мрмљање] 809 00:46:59,986 --> 00:47:03,907 -[смејање, тихо] То је о чему ја причам! Да! -Да. 810 00:47:04,031 --> 00:47:08,785 [Кнок] И откуд ја знам толико о томе овај грозни, грозни човек, питате се? 811 00:47:13,122 --> 00:47:14,665 Зато што сам ја. 812 00:47:15,791 --> 00:47:18,251 ["Лагање пријатељима" Стефано Руђери] 813 00:47:26,884 --> 00:47:29,302 [смех] 814 00:47:42,021 --> 00:47:43,856 [смех] 815 00:47:45,233 --> 00:47:46,608 [гласно] Шта има за вечеру? 816 00:47:47,651 --> 00:47:49,361 -[кораци се приближавају] -Хух? 817 00:47:49,486 --> 00:47:51,488 -[оштар ударац] -[стење] Ох, јеботе! 818 00:47:51,613 --> 00:47:54,907 [плаче] Молим те, немој ме опет ударити. 819 00:47:55,032 --> 00:47:57,868 ОК? Види, повређен сам. [цвили] 820 00:47:58,243 --> 00:48:02,664 Мислим, повређена сам. Само желим да идем кући. Хоћу своју мајку. 821 00:48:03,122 --> 00:48:05,749 Ма! Ма! 822 00:48:06,208 --> 00:48:08,877 Ма! Ма! 823 00:48:09,002 --> 00:48:11,671 Добро, па, како си, ух, хоћеш да приђеш овоме? 824 00:48:11,837 --> 00:48:14,840 Па, ухватили смо га живог, натерајмо га да проговори. 825 00:48:14,966 --> 00:48:17,217 - [јецање] -У реду, ух, ко, ко те послао? 826 00:48:17,342 --> 00:48:19,928 Ух, ви момци, хм, ово-- ово само, једноставно није у реду, знаш? 827 00:48:20,053 --> 00:48:22,221 -И овај тип је људско биће. -Дошао је са ножевима. 828 00:48:22,346 --> 00:48:24,682 Да, и ко год да га је послао дефинитивно послао друге момке. 829 00:48:24,848 --> 00:48:27,017 Дакле, неко нешто спрема. 830 00:48:27,184 --> 00:48:31,896 Ух, да, у праву си! Не знам ко би покушао и нашкоди мојим бебама! 831 00:48:32,021 --> 00:48:33,856 Да, твоје јебене бебе. 832 00:48:33,981 --> 00:48:37,526 У реду, слушај, кретену. Ко те јебено послао, а? 833 00:48:37,651 --> 00:48:39,820 Заиста, ово је јебено испитивање. 834 00:48:39,944 --> 00:48:42,238 -Проспи! Одмах! Хајде! -[Марри Суе] Да! Почни да причаш, 835 00:48:42,363 --> 00:48:44,657 -шупак! Дајте нам име! -[Јанине] Хајде! Ко ти је дао... 836 00:48:44,782 --> 00:48:47,534 -[неразговјетно викање] -[Јанине] Да ли је то неко кога познајемо? 837 00:48:47,701 --> 00:48:51,454 -Ако не почнеш да причаш, Почињем да пуцам! У реду? -[жене вичу] 838 00:48:51,579 --> 00:48:53,914 -Десет, девет... -[неразговјетно викање] ...вау! [викање се наставља] 839 00:48:54,039 --> 00:48:57,209 -...осам, седам, шест... -[Џанин виче] 840 00:48:57,376 --> 00:49:01,212 ...пет, четири, три, мајку му! 841 00:49:01,337 --> 00:49:02,547 ОК! 842 00:49:02,672 --> 00:49:04,798 То је проклета тактика кампање. 843 00:49:05,340 --> 00:49:10,261 Сви убице ангажован у кампањи да те јебено убијем. 844 00:49:10,386 --> 00:49:13,055 Требао си им мртав. 845 00:49:13,222 --> 00:49:15,141 -[пуцањ] -[Џанин вришти] 846 00:49:15,266 --> 00:49:16,683 [звецкање] 847 00:49:16,808 --> 00:49:20,687 [тешко дише, дрхтаво] могу објаснити. 848 00:49:22,980 --> 00:49:25,899 Ништа није остало да објасним, Бредли. 849 00:49:26,025 --> 00:49:27,900 [дрхтаво дисање] 850 00:49:28,067 --> 00:49:30,903 -[муца] И-- видиш-- -Та кучка! 851 00:49:31,029 --> 00:49:33,656 [лагана ћудљива музика] 852 00:49:33,781 --> 00:49:36,950 -Кучко? -Да, ти само јебено чуо типа! 853 00:49:37,409 --> 00:49:39,578 То је тактика кампање? 854 00:49:40,453 --> 00:49:44,749 Здраво! Анита Кох, ваш противник у Сенату? 855 00:49:45,416 --> 00:49:49,961 -Да! Мислим, да! [смеје се] Знам, тако си у праву! -Та јебена кучка! 856 00:49:50,086 --> 00:49:54,590 Да. Она! јебени с-- могу-- могу-- Кандидат за Сенат. 857 00:49:54,715 --> 00:49:56,925 Ужасна, покварена, зла кучка! 858 00:49:57,051 --> 00:50:00,928 -Не знам ако то има смисла. -Да, има смисла, Јанине. 859 00:50:01,054 --> 00:50:04,765 Она мисли да сам ја обавеза! Стичем утицај. добио сам посао. 860 00:50:04,890 --> 00:50:06,808 -Јебене банане за продају. -Да, продаћеш 861 00:50:06,933 --> 00:50:09,227 срање од оних проклете банане, девојчице. 862 00:50:09,353 --> 00:50:11,562 Квартални профит од банане пролази кроз јебени кров! 863 00:50:11,687 --> 00:50:14,148 - Тога се она плаши. -Да. Знаш чега се још плаши? 864 00:50:14,273 --> 00:50:16,983 Она се боји колико ја волим 865 00:50:17,108 --> 00:50:20,111 У--СА традиционалне вредности, 866 00:50:20,236 --> 00:50:23,113 напоран рад и добра прилика за све Американце. 867 00:50:26,325 --> 00:50:29,619 [дрхтаво дисање] 868 00:50:29,786 --> 00:50:31,579 - Позваћу је. - Шта ћеш да урадиш? 869 00:50:31,704 --> 00:50:33,456 [Мари Суе] Добио сам њен број када сам украо ваш телефон прошлог месеца-- 870 00:50:33,623 --> 00:50:35,957 Мислим, позајмио сам твој телефон. 871 00:50:36,958 --> 00:50:39,169 -[линија звони] -[Брадлеи] Ум... 872 00:50:39,294 --> 00:50:41,545 [музика се наставља] 873 00:50:45,049 --> 00:50:46,257 [нежно уздише] 874 00:50:46,383 --> 00:50:47,926 Ох, здраво, курво! 875 00:50:48,385 --> 00:50:50,804 [руга се] Мислио сам да можеш повуци брзо, а? 876 00:50:50,929 --> 00:50:53,472 То је прљаво јебени трик, кучко! 877 00:50:54,807 --> 00:50:59,018 Јебени убице, а? Да ли то звони, Анита? 878 00:51:00,478 --> 00:51:02,563 Који курац мислиш да јесте, а? 879 00:51:02,688 --> 00:51:08,443 Мари Суе Харпер? наследница у руско царство банана? 880 00:51:09,486 --> 00:51:11,153 -Да, Бредли је овде. -[дахће] 881 00:51:11,278 --> 00:51:14,824 Ух, не, нема желим да причам са тобом, курво. 882 00:51:15,199 --> 00:51:17,867 не, не, не ти ме јебено слушај, ок? 883 00:51:17,992 --> 00:51:20,620 Долазимо по тебе, у реду? Требало би, требало би 884 00:51:20,745 --> 00:51:23,080 јебено уплашен без срања, у реду? 885 00:51:23,205 --> 00:51:28,209 Зато што идем да те пичкам у следећи јебени уторак, ок? 886 00:51:28,334 --> 00:51:29,669 Ти си јебено мртав! 887 00:51:29,836 --> 00:51:32,380 Тако да се задави на моје јебене банане, кучко! 888 00:51:33,005 --> 00:51:34,798 -[мобилни телефон пишти] -[дубоко издахне] 889 00:51:35,507 --> 00:51:36,591 [оштро издахне] 890 00:51:40,803 --> 00:51:44,765 [мобилни телефон зуји] 891 00:51:53,147 --> 00:51:55,941 -Изнећу ово напоље. -Да, радиш, радиш ти. 892 00:51:56,066 --> 00:51:57,609 [злослутна музика] 893 00:51:57,733 --> 00:52:00,445 Анита. Анита! Како су ствари? 894 00:52:00,570 --> 00:52:03,114 [Анита] Зашто сам управо добио позив од твоје пасторке 895 00:52:03,239 --> 00:52:06,241 у 1:00 ујутру рекавши долазила је да ме убије? 896 00:52:06,366 --> 00:52:08,410 ста? Ја-- Мислим, шта? 897 00:52:08,994 --> 00:52:10,870 Рекла је да си са њом. 898 00:52:10,995 --> 00:52:13,706 [смеје се, грца] Хух-- Не, сачекај. ја сам, ум, 899 00:52:13,873 --> 00:52:16,708 овде, ух, код, ух, канцеларија за кампању. Да. 900 00:52:16,875 --> 00:52:18,668 Ум, дечко, морам ти рећи, знаш на шта мислим? 901 00:52:18,793 --> 00:52:21,920 Стварно си ме претерао угљеви са том последњом анкетом, 902 00:52:22,045 --> 00:52:25,007 па морам, ух, рад, ум, прековремени рад. 903 00:52:25,799 --> 00:52:28,885 Двоструко време. Овде сам у канцеларији за кампању. 904 00:52:29,010 --> 00:52:31,512 Па, је ли она и у канцеларији за кампању? 905 00:52:31,637 --> 00:52:33,389 Ух, Мари Суе. 906 00:52:33,556 --> 00:52:37,642 Ух... [дува малине] ух, искрено, једва да знам шта она намерава. 907 00:52:37,767 --> 00:52:39,186 Пријети да ће ме убити! 908 00:52:39,311 --> 00:52:41,687 [стење] Ух, да-- 909 00:52:41,812 --> 00:52:44,398 па, не, ја сам, ух, у мојој изборној канцеларији. 910 00:52:44,523 --> 00:52:46,774 Да, стварно си ме претерао угљевље са том последњом анкетом. 911 00:52:46,900 --> 00:52:50,695 Бредли, зар вам ово није чудно? 912 00:52:50,820 --> 00:52:52,905 [уздахне] Она је наркоманка, Анита. 913 00:52:53,071 --> 00:52:55,782 Она прети да ме стално убијају. 914 00:52:55,908 --> 00:52:57,451 Нема разлога за бригу. [смеје се] 915 00:52:57,576 --> 00:52:59,160 Па, позваћу полицију. 916 00:52:59,535 --> 00:53:01,746 -Ох, па, мислим, ваљда можеш ако хоћеш... -[напета музика] 917 00:53:01,871 --> 00:53:06,458 ...али стварно не разумем како то чини било који, ух... 918 00:53:07,250 --> 00:53:08,585 ...смисла. 919 00:53:09,544 --> 00:53:13,422 Ух... ух... [стење] 920 00:53:13,797 --> 00:53:18,092 Ух, Бредли, нешто није у реду? 921 00:53:18,218 --> 00:53:20,970 -Не. - Тон твог гласа не изгледа-- 922 00:53:21,095 --> 00:53:24,848 Да, дуга ноћ. Да. Дуга ноћ, хм, у угљу, 923 00:53:24,973 --> 00:53:29,268 хм, грабуља моја предизборна канцеларија, да. 924 00:53:29,435 --> 00:53:30,770 [мистериозна музика] 925 00:53:30,937 --> 00:53:32,772 -[мобител зуји] - [меко] Да. 926 00:53:34,564 --> 00:53:39,110 ух, да, Анита, дај ми само тебе... издржи само један тренутак. 927 00:53:39,236 --> 00:53:43,197 Ух, да. Будите само двоје лаки прозрачни минути овде. 928 00:53:43,322 --> 00:53:46,241 -[бипи] -Хух. Владиславе! 929 00:53:46,366 --> 00:53:48,910 -Мој пријатељ. -[на руском акценту] Сенатор Веинер. 930 00:53:49,577 --> 00:53:51,620 Брзо питање. ех-- 931 00:53:52,496 --> 00:53:56,625 Зашто Кремљ зове Владислава 932 00:53:57,042 --> 00:54:00,628 о атентаторима на прагу? 933 00:54:00,795 --> 00:54:03,005 [напета музика] 934 00:54:04,631 --> 00:54:05,966 Кремљ? 935 00:54:06,091 --> 00:54:08,552 [Владислав] Жив си, то је добро. 936 00:54:08,677 --> 00:54:11,720 Ух, шта је са девојком? 937 00:54:12,429 --> 00:54:14,306 Ух, ух, ко? хм-- 938 00:54:15,140 --> 00:54:18,476 -Мари Суе? -Ох, да. Гирл. 939 00:54:18,601 --> 00:54:21,354 Она је веома важна на посао. 940 00:54:21,853 --> 00:54:25,107 Веома важно за фарму банана. 941 00:54:25,232 --> 00:54:30,486 Верујем да знаш. Смањење приноса, извоз банана у невољи. 942 00:54:30,653 --> 00:54:35,323 -Не желиш Владислава у невољи, зар не? -[смех] Не, никад. 943 00:54:35,448 --> 00:54:40,327 И никад не би издао Владиславово поверење, зар не? 944 00:54:40,786 --> 00:54:43,622 Ум, нема потребе. Хм, не, никако. 945 00:54:43,747 --> 00:54:47,000 [Владислав] Добро. Јер Почео сам да бринем 946 00:54:47,166 --> 00:54:50,003 о мојим пословним одлукама. 947 00:54:50,169 --> 00:54:51,170 Никада. 948 00:54:51,837 --> 00:54:56,341 -[меко] Н-- не. -Добро. Јер то би повредила моја осећања. 949 00:54:56,466 --> 00:55:00,303 Ох! Знате, ви Американци, 950 00:55:00,428 --> 00:55:04,681 -мислиш ли ти да можеш владати било чим? -[злослутна музика] 951 00:55:04,806 --> 00:55:09,102 -Не. Недодирљиво. -[стење] Ми Американци. Знам, ја-- 952 00:55:09,602 --> 00:55:14,982 [Владислав] Али, ух, чак најмоћнији човек 953 00:55:15,357 --> 00:55:17,567 може се ударити. 954 00:55:19,193 --> 00:55:22,446 Мислим, знам јер имам, 955 00:55:22,571 --> 00:55:25,157 ух, људи свуда. 956 00:55:25,282 --> 00:55:29,327 Погледај иза себе. [смех] Само сам клинац. 957 00:55:31,203 --> 00:55:35,206 у реду, па ћу сутра добити девојку. 958 00:55:35,373 --> 00:55:37,626 [Брадли се смеје] Па онда само напред и чувај је. 959 00:55:38,084 --> 00:55:40,878 Само се шалим, озбиљно! 960 00:55:41,003 --> 00:55:47,133 Ух, да, било је, ух, част, ум, договарати се. 961 00:55:47,258 --> 00:55:49,886 -[оштро издахне] Какав курац. -[мобилни телефон пишти] 962 00:55:50,511 --> 00:55:51,887 У реду, Владис. 963 00:55:52,471 --> 00:55:53,847 [Анита] Бредли, шта-- 964 00:55:54,389 --> 00:55:56,433 Ах... шта? 965 00:55:56,808 --> 00:55:58,976 Зашто си ме спојио на тај позив? 966 00:56:00,436 --> 00:56:03,855 -Шта? [јече] Ох, срање! -[мобилни телефон пишти] 967 00:56:04,356 --> 00:56:05,982 [мистериозна музика] 968 00:56:06,107 --> 00:56:07,025 ух-- 969 00:56:08,151 --> 00:56:11,070 Они не узгајају банане у Русији. 970 00:56:12,905 --> 00:56:14,281 о чему причаш? 971 00:56:15,199 --> 00:56:19,827 То је био сингл најчуднији телефонски позив у мом животу. 972 00:56:20,870 --> 00:56:23,121 Морам да позовем мој менаџер кампање. 973 00:56:23,246 --> 00:56:25,290 [драматични тон] 974 00:56:27,708 --> 00:56:30,878 -Кремљ. Кремљ! Кремљ. -Шта? СЗО? 975 00:56:31,003 --> 00:56:32,380 [бредли] они гледају, они су напољу. 976 00:56:32,505 --> 00:56:33,797 -СЗО? -[Брадлеи] Да. 977 00:56:33,922 --> 00:56:37,092 [оштро издахне] Не зајебавај се са Владиславом! 978 00:56:37,217 --> 00:56:38,885 Да ли... да ли разумеш ме, Мери Су? 979 00:56:39,010 --> 00:56:40,469 А ти си у ствари иде сутра. 980 00:56:40,594 --> 00:56:42,012 Овај пут сам озбиљан. 981 00:56:42,137 --> 00:56:43,639 Како то мислиш, ти си овај пут озбиљно? 982 00:56:43,764 --> 00:56:45,682 Зашто се само не концентришеш о ценама млека, молим? 983 00:56:45,807 --> 00:56:47,558 -Органски! -4,84. 984 00:56:47,684 --> 00:56:49,102 -Ским! -То је 3,79! 985 00:56:49,268 --> 00:56:51,270 -Чоколада! -Цх-- ух, ум-- 986 00:56:51,396 --> 00:56:54,064 -Чоколада! -Ух-- [дахће] Срање! 987 00:56:54,189 --> 00:56:55,982 -[плаче] - У реду, слушај, Бредли, мора да постоји 988 00:56:56,108 --> 00:56:59,110 логично објашњење за, јер, знаш, 989 00:56:59,235 --> 00:57:01,696 шта-- шта год да је ово то се дешава, и-- 990 00:57:01,821 --> 00:57:03,322 шта причаш о људима напољу? 991 00:57:03,446 --> 00:57:05,615 Мислиш на људе који покушавају да уђу? 992 00:57:05,782 --> 00:57:06,574 -[звоно на вратима] -Да. 993 00:57:06,700 --> 00:57:08,952 [напета музика] 994 00:57:09,618 --> 00:57:11,453 [дрхтаво дисање] 995 00:57:12,621 --> 00:57:14,206 -Кремљ. -Кремљ? 996 00:57:15,207 --> 00:57:16,207 Гремлини? 997 00:57:18,292 --> 00:57:22,921 -[мобител зуји] -[шапуће] Ја-- Мислим да си то ти. 998 00:57:23,964 --> 00:57:26,466 Ох, срање. Пејџ. И-- Здраво, да. 999 00:57:26,591 --> 00:57:28,884 Д-- дух. Ја сам, жао ми је... Долазим одмах. 1000 00:57:29,635 --> 00:57:31,762 -Ох. -Који курац? 1001 00:57:34,097 --> 00:57:37,142 [дубоко издише] Боже, тако сам глуп. 1002 00:57:37,308 --> 00:57:39,352 Позвао сам Пејџ и рекао јој да доведе гомилу људи. 1003 00:57:39,476 --> 00:57:41,520 знаш, кад је курва била овде. 1004 00:57:41,645 --> 00:57:44,022 Јеби га. Девојко, он није био курва. 1005 00:57:44,148 --> 00:57:45,357 Никада није било биће секс забава. 1006 00:57:45,481 --> 00:57:47,483 Тако ми је жао Нисам ти одговорио. 1007 00:57:47,650 --> 00:57:50,862 Некако сам схватио сустигао све покушаје атентата. 1008 00:57:51,820 --> 00:57:54,114 Чекај, мм, шта је све то било? 1009 00:57:57,242 --> 00:58:00,286 ["Ски Годс" од Цан'т Телл Иоу] 1010 00:58:00,411 --> 00:58:02,037 [Мари Суе] Буквално, рекао сам му пушио бих му курац, 1011 00:58:02,163 --> 00:58:03,788 а онда сам га јебено упуцао у дупе. 1012 00:58:03,913 --> 00:58:07,000 Било је лудо! Боже, морао си бити тамо. 1013 00:58:07,667 --> 00:58:09,501 [уздише] Дакле, да. 1014 00:58:10,210 --> 00:58:11,378 Сада морамо да идемо у паклену ватру 1015 00:58:11,503 --> 00:58:13,338 на кучку он се бори против. 1016 00:58:14,006 --> 00:58:15,215 Да ли желите да дођете? 1017 00:58:15,673 --> 00:58:17,467 Заправо и није тако тешко да убија људе, очигледно. 1018 00:58:17,592 --> 00:58:21,053 И треба нам велико испраћај пре него што одем, да? 1019 00:58:21,179 --> 00:58:22,554 Јесте ли доле? Цоол пасуљ? 1020 00:58:22,679 --> 00:58:24,347 ♪ Молим те, држи ме на ногама... ♪ 1021 00:58:24,473 --> 00:58:27,017 Како ниси знао да нас је Русија шпијунирала? 1022 00:58:27,142 --> 00:58:30,227 -Како сам требао да знам? -Вес! [уздахне] 1023 00:58:30,352 --> 00:58:32,021 Ако Мери Су не иде у Русију, 1024 00:58:32,146 --> 00:58:34,230 Владислав ће ме затрпати. 1025 00:58:34,355 --> 00:58:38,860 А ако оде у Русију, онда ће Анита затрпати моје дупе. 1026 00:58:41,695 --> 00:58:42,905 шта си рекао? 1027 00:58:43,030 --> 00:58:44,782 [напета музика] 1028 00:58:44,907 --> 00:58:48,034 Шта је чула? Да ли сте јој дојавили? 1029 00:58:49,160 --> 00:58:51,453 Ох, јеботе! Брадлеи! 1030 00:58:51,578 --> 00:58:53,663 Она ће послати штампу на аеродром! 1031 00:58:54,164 --> 00:58:58,334 Биће у новинама. Рећи ће: „Сенаторе Вајнер склопио уговор „плати или играј“. 1032 00:58:58,459 --> 00:59:01,253 Биће свуда! Мислите да је 15 поена назад лоше? 1033 00:59:01,378 --> 00:59:05,548 Пробај 30. Пробај 40! Ти гориш ове проклете изборе 1034 00:59:05,715 --> 00:59:07,509 у јебену земљу. 1035 00:59:09,093 --> 00:59:11,261 Вес, излази! 1036 00:59:11,887 --> 00:59:14,807 Убио си ову кампању. Ти си командовао од целе ствари. 1037 00:59:14,932 --> 00:59:17,725 Ох. Ох, ти, мислиш отпушташ ме? 1038 00:59:17,892 --> 00:59:19,852 -Је ли то то? -Да, одјеби из моје куће! 1039 00:59:19,977 --> 00:59:22,479 Можемо да разговарамо о своју будућност касније. 1040 00:59:22,604 --> 00:59:24,064 Ух, ух, Царрие! 1041 00:59:26,858 --> 00:59:29,151 - Правите велику грешку. -Царрие, улази овамо! 1042 00:59:29,276 --> 00:59:31,737 јеси. Знам ствари. знам све. 1043 00:59:31,862 --> 00:59:33,780 Знам те, знам тајне. 1044 00:59:34,155 --> 00:59:36,241 И био сам одан! 1045 00:59:37,325 --> 00:59:40,160 Дошао си овде због мене. 1046 00:59:40,285 --> 00:59:41,995 Сада, слушај, могу-- Види. 1047 00:59:42,120 --> 00:59:45,498 [дубоко дише, шапуће] ако желиш да, 1048 00:59:45,623 --> 00:59:47,667 Могу да је убијем. 1049 00:59:47,792 --> 00:59:50,044 [лагани злокобни тон] 1050 00:59:54,089 --> 00:59:57,092 Царрие, хоћеш ли испратити Веса одмах, молим? 1051 01:00:00,177 --> 01:00:01,512 Стварно? 1052 01:00:04,430 --> 01:00:05,849 [дубоко издише] 1053 01:00:08,601 --> 01:00:12,271 [дубоко дише, шапуће] Гледа ме. Колико дуго су гледали? 1054 01:00:12,604 --> 01:00:15,857 [стење, цереће се] Ово је јебена ноћна мора. 1055 01:00:15,982 --> 01:00:17,817 Јебени пакао. Како? 1056 01:00:17,942 --> 01:00:19,485 -Сенаторе? -Не сада! 1057 01:00:19,610 --> 01:00:22,445 [тешко дише] 1058 01:00:22,612 --> 01:00:23,488 Брадлеи. 1059 01:00:28,242 --> 01:00:30,452 [весела руска музика] 1060 01:00:36,958 --> 01:00:38,376 [мистериозни тон] 1061 01:00:38,960 --> 01:00:41,336 [удаљени пуцњи] 1062 01:00:43,630 --> 01:00:46,799 [руски генерал] Ти си кичма ове федерације. 1063 01:00:47,508 --> 01:00:52,429 Ти си медвед. Немате страха, немате оклевања. 1064 01:00:52,554 --> 01:00:56,474 -Имаш само лојалност до Отаџбине. -[сви вичу] 1065 01:00:56,892 --> 01:01:00,185 -[мистериозни тон] -Бићеш у врхунској физичкој кондицији. 1066 01:01:00,311 --> 01:01:02,146 -[мистериозни тон] - Нећете осећати бол. 1067 01:01:02,313 --> 01:01:04,230 -Лажи. -Волим Америку. 1068 01:01:04,355 --> 01:01:08,151 -[мистериозни тон] - [генерал] Биће нема вештине, колико год смртоносна, 1069 01:01:08,318 --> 01:01:09,818 нећете савладати. 1070 01:01:09,943 --> 01:01:11,653 [пуцњи] 1071 01:01:11,778 --> 01:01:13,822 -Лажи! -Волим Америку! 1072 01:01:13,947 --> 01:01:17,074 -[генерал] Твоји непријатељи бежаће од страха... -[жена стење] 1073 01:01:17,199 --> 01:01:19,493 ...или бацити на отпад на бојном пољу 1074 01:01:19,619 --> 01:01:23,496 -само са својим дрскост окривити. -[викање] 1075 01:01:23,622 --> 01:01:24,789 -[мистериозни тон] -[виче] Лажи! 1076 01:01:24,915 --> 01:01:27,499 Волим Америку! 1077 01:01:27,666 --> 01:01:31,420 Асимиловаћете се у америчко друштво, 1078 01:01:31,545 --> 01:01:36,633 оженити се, запослити се, живи двоструки живот... 1079 01:01:36,758 --> 01:01:40,886 -[мистериозни тон] -...доби приступ људима са утицајем. 1080 01:01:41,011 --> 01:01:46,682 -[мистериозни тон] - Прикупите информације екстремне осетљивости, 1081 01:01:46,849 --> 01:01:48,851 послати назад у Москву. 1082 01:01:49,268 --> 01:01:50,686 -[мистериозни тон] -[звоњење] 1083 01:01:50,853 --> 01:01:53,063 [музика се наставља] 1084 01:01:55,106 --> 01:01:57,733 Ваш амерички живот је лаж. 1085 01:01:57,858 --> 01:02:03,655 -[мистериозни тон] - Твоји пријатељи су твоји непријатељи, ваши послодавци, ваши поробљивачи. 1086 01:02:03,780 --> 01:02:07,033 -[мистериозни тон] - Третирајте их као псе на бојном пољу. 1087 01:02:07,200 --> 01:02:10,077 Будите понос на своју Отаџбину. 1088 01:02:10,202 --> 01:02:11,203 -[дахће] -Ха-- 1089 01:02:11,370 --> 01:02:12,704 -[шкрипање] -[тупање] 1090 01:02:13,372 --> 01:02:14,706 -[пуцњи] -Знаш, почињем да размишљам 1091 01:02:14,831 --> 01:02:16,666 нико од ових момака нема ни играо Фортните. 1092 01:02:16,791 --> 01:02:18,834 [бредли] Царрие, била је са нама десет година. 1093 01:02:18,960 --> 01:02:20,920 -Немој да жалим купујући амерички. -[жена виче] 1094 01:02:21,045 --> 01:02:22,796 -[пуцњи] - [викање] 1095 01:02:23,588 --> 01:02:25,382 -[пуцњи] -[одјек звецкања] 1096 01:02:27,257 --> 01:02:29,510 [злослутна музика] 1097 01:02:30,010 --> 01:02:31,553 [Брадли се смеје] 1098 01:02:32,805 --> 01:02:33,763 [грунт] 1099 01:02:34,722 --> 01:02:38,059 -Ух-- -[на руском акценту] Виши обавештајни официр КГБ, 1100 01:02:38,226 --> 01:02:40,227 Светлана Белски, 1101 01:02:41,061 --> 01:02:43,730 херој Руске Федерације. 1102 01:02:44,314 --> 01:02:46,857 Орден Светог Ђорђа, 1103 01:02:46,983 --> 01:02:49,902 бранилац слободне Русије. 1104 01:02:50,569 --> 01:02:54,155 -[шмрка] -[Светлана] Јеси као девојка, видиш, 1105 01:02:54,280 --> 01:02:57,074 сплет лажи сувише простран 1106 01:02:57,199 --> 01:02:59,535 за свој мозак схватити. 1107 01:02:59,660 --> 01:03:05,081 -[плаче] -То те чини неспособан да функционише. Као девојка. 1108 01:03:06,541 --> 01:03:09,584 Шта је разлика између тебе и ње? 1109 01:03:10,043 --> 01:03:17,049 Лула за сложену лаж кроз зависност од моћи. 1110 01:03:17,174 --> 01:03:19,760 [плаче, смеје се] Не. Ја сам-- Ја нисам-- 1111 01:03:19,927 --> 01:03:23,013 Ја нисам као-- Нисам као она. 1112 01:03:23,138 --> 01:03:25,306 Мислите да имате контролу 1113 01:03:25,432 --> 01:03:28,100 једноставно зато можеш ли да наређујеш? 1114 01:03:29,143 --> 01:03:33,646 [муца] То је-- то је-- само то-- Хоћеш ли ме убити? 1115 01:03:36,274 --> 01:03:39,234 Оно што видим је вапај за помоћ. 1116 01:03:39,735 --> 01:03:41,695 Видим очај. 1117 01:03:42,279 --> 01:03:44,448 Видим пса. 1118 01:03:45,948 --> 01:03:47,199 Можете ли... 1119 01:03:48,242 --> 01:03:49,702 можеш ли ово поправити? 1120 01:03:50,286 --> 01:03:52,912 -[Светлана] Желиш мртву девојку? -[дрхтаво] Да! 1121 01:03:53,038 --> 01:03:56,249 Хоћеш да се Владислав врати? 1122 01:03:56,666 --> 01:04:01,628 Желите победу у кампањи? Све је још могуће. 1123 01:04:02,129 --> 01:04:04,672 Да ли... ух, радиш за Владу? 1124 01:04:04,797 --> 01:04:06,966 [нежна музика] 1125 01:04:07,091 --> 01:04:09,092 Имамо заједничке пријатеље. 1126 01:04:09,217 --> 01:04:12,262 Али ја представљам већа интересовања. 1127 01:04:12,387 --> 01:04:14,181 (јецање) Једноставно не могу... 1128 01:04:14,931 --> 01:04:19,685 Можете ли само рећи... реци ми шта... [мрмља] шта могу учинити или рећи или обећати? 1129 01:04:24,230 --> 01:04:27,316 -Лојалност. -Ох. 1130 01:04:27,441 --> 01:04:31,528 Животиње попут Мери Су опстати и напредовати у хаосу. 1131 01:04:31,653 --> 01:04:36,157 Само тако могу да преживе, а ти је храниш. 1132 01:04:37,325 --> 01:04:39,451 Мораш да удариш девојку 1133 01:04:39,576 --> 01:04:43,288 на једином месту где лежи њена слабост. 1134 01:04:45,539 --> 01:04:48,167 [„Ловац те познаје“ од Попстар Нима свира на радију] 1135 01:04:49,418 --> 01:04:51,336 Ох! [смеје се] Хоћеш мало? Извините. 1136 01:04:51,461 --> 01:04:52,921 Хеј, ти си мој гост! Ти иди први. 1137 01:04:53,755 --> 01:04:56,299 -Ох, више за мене. -♪ Хунтер те познаје... ♪ 1138 01:04:56,424 --> 01:04:59,343 -[врата се отварају] -Мама, здраво! Куцати много? 1139 01:05:00,344 --> 01:05:02,012 Заправо сам јој рекао да дође горе. 1140 01:05:02,679 --> 01:05:03,971 ♪ Упознајте се боље ♪ 1141 01:05:04,097 --> 01:05:05,598 [нервозно се смеје] Добро. 1142 01:05:05,723 --> 01:05:07,600 Ух, тако, тако, па да ли је Бредли спреман да крене? 1143 01:05:07,725 --> 01:05:09,726 Зато што смо, сви смо жељни да одем у Анитину кућу 1144 01:05:09,851 --> 01:05:11,394 и јеби се, зар не? 1145 01:05:12,270 --> 01:05:13,188 ♪ Требали би бити заједно ♪ 1146 01:05:13,313 --> 01:05:14,606 [муца] Или можемо, 1147 01:05:14,731 --> 01:05:16,524 Ваљда, само се смири. 1148 01:05:22,862 --> 01:05:24,489 Који курац има са вама момци? 1149 01:05:24,864 --> 01:05:27,199 Нисмо дошли овде вечерас за БДСМ. 1150 01:05:27,866 --> 01:05:31,161 Мислим, дошли смо за БДСМ, 1151 01:05:31,286 --> 01:05:35,456 -али онда, после тога-- -Ово је требало да се деси пре него што си отишао од куће. 1152 01:05:37,208 --> 01:05:39,626 [тмурна музика] 1153 01:05:44,464 --> 01:05:46,215 Дакле, ви сте регрутовали и моји пријатељи у ово? 1154 01:05:46,340 --> 01:05:49,093 Никога није регрутовала. Овај разговор била је сва наша идеја. 1155 01:05:49,218 --> 01:05:51,094 Разговор о чему? 1156 01:05:51,219 --> 01:05:52,887 ако сам имао проблем, Мислим да бих знао. 1157 01:05:53,012 --> 01:05:55,807 Плус, не треба ми ништа које већ немам, у реду? 1158 01:05:55,932 --> 01:05:59,560 Ја сам, срећан сам, жив сам, о мени брине, 1159 01:05:59,726 --> 01:06:01,895 од, од Бредлија, ок? Бредли се брине за мене! 1160 01:06:02,062 --> 01:06:04,230 Мари Суе, не можеш ни једног дана без те цеви. 1161 01:06:04,355 --> 01:06:07,733 Увек касниш. Никад ниси мотивисан. 1162 01:06:07,859 --> 01:06:10,402 -То је задављење. - Добро, управо сам убио, 1163 01:06:10,527 --> 01:06:13,697 као, гомила људи да спасем своју породицу, ок? 1164 01:06:13,822 --> 01:06:15,865 Ја сам, боље ми је! У реду? Ја сам јачи! 1165 01:06:15,990 --> 01:06:19,076 [дрхтаво] И једног дана ускоро, то ће те сустићи. 1166 01:06:19,535 --> 01:06:21,578 Видео сам то и раније. 1167 01:06:23,788 --> 01:06:24,789 волим те. 1168 01:06:26,541 --> 01:06:30,335 -Волимо те, Мари Суе. -[пригушено] Да! Волимо те, Мари Суе. 1169 01:06:30,460 --> 01:06:32,004 [музика се наставља] 1170 01:06:32,129 --> 01:06:33,754 О-- ок. када-- шта-- где, где је Бредли, у реду? 1171 01:06:33,921 --> 01:06:35,214 Јер да је ово било права ствар коју треба урадити, 1172 01:06:35,339 --> 01:06:36,382 Бредли би такође био овде. 1173 01:06:36,507 --> 01:06:37,466 [меко] Бредли, он је-- 1174 01:06:37,592 --> 01:06:38,884 Да. Заузети кампањом? 1175 01:06:39,009 --> 01:06:40,927 Знам, јер има јебени план. 1176 01:06:41,094 --> 01:06:43,638 -Мислиш да даје два срања о теби? -Он, он је разлог 1177 01:06:43,763 --> 01:06:45,931 да ћу да јебем Русија сутра, ок? 1178 01:06:46,098 --> 01:06:49,310 Са, са поносом за њега! И, и бићу 1179 01:06:49,435 --> 01:06:51,519 узгајају јебене банане јер Бредли зна... 1180 01:06:51,644 --> 01:06:55,690 Ти само-- шта ти мислиш што Бредли осећа према теби? 1181 01:06:56,316 --> 01:06:58,775 Никад ми није ни рекао он ме воли. 1182 01:06:59,443 --> 01:07:01,445 Његова сопствена жена. [дрхтаво удахне] 1183 01:07:01,612 --> 01:07:06,032 Ја сам политички знак, а-- лутка која је једном зезнула 1184 01:07:06,157 --> 01:07:09,951 испред камере, а сада морам да учим напамет цене млека 1185 01:07:10,368 --> 01:07:11,870 до краја времена. 1186 01:07:13,371 --> 01:07:15,789 Био сам млад и слободан, 1187 01:07:15,956 --> 01:07:19,793 баш као и ти. У ствари, слободније. 1188 01:07:19,919 --> 01:07:24,631 Али... прекасно је за мене. Али за тебе-- 1189 01:07:24,797 --> 01:07:25,590 Бесплатно? 1190 01:07:26,090 --> 01:07:28,800 [дрхтаво] Ја сам слободан какав треба да будем, у реду? 1191 01:07:29,176 --> 01:07:32,054 Мој прави тата, сећаш ли га се? Јер једва да јебено радим. 1192 01:07:32,179 --> 01:07:35,264 Био је слободан да уради шта год је јеботе хтео, и види шта му се десило. 1193 01:07:35,890 --> 01:07:37,475 Зашто бих био другачије, а? 1194 01:07:38,142 --> 01:07:41,061 Да је имао Бредлија у свом животу, он би још увек био овде. 1195 01:07:41,186 --> 01:07:43,230 [музика се наставља] 1196 01:07:43,813 --> 01:07:46,649 [меко] Не знаш стварно то мислиш, зар не? 1197 01:07:48,400 --> 01:07:51,819 Све вечерас, провале, 1198 01:07:52,737 --> 01:07:53,780 убице. 1199 01:07:55,490 --> 01:07:57,574 није Анита, не сабира се. 1200 01:08:00,494 --> 01:08:04,789 [шапуће] Чак ни не мислим што могу да признам наглас за кога мислим да је заиста био. 1201 01:08:09,167 --> 01:08:10,377 [врата се отварају] 1202 01:08:17,007 --> 01:08:18,217 Хеј, свима. 1203 01:08:19,009 --> 01:08:20,219 [уздахне] 1204 01:08:24,180 --> 01:08:25,265 [грунт] 1205 01:08:27,015 --> 01:08:30,936 Само желим да знаш, ако то још нисам рекао данас... 1206 01:08:36,023 --> 01:08:37,525 ...Волим те, шећерна шљиво. 1207 01:08:41,319 --> 01:08:42,153 [поље] 1208 01:08:42,279 --> 01:08:44,531 [музика се наставља] 1209 01:08:48,534 --> 01:08:49,743 [врата се затварају] 1210 01:09:01,336 --> 01:09:04,046 Видиш? Бредли се брине за мене. 1211 01:09:04,797 --> 01:09:07,883 -[злослутна музика] -[уздахне] Да. Ок, да. 1212 01:09:08,551 --> 01:09:11,052 Да. Ја-- Ја сам урадио, ух, са, ух-- 1213 01:09:12,804 --> 01:09:14,805 Немаш шта да радиш. 1214 01:09:15,347 --> 01:09:19,393 Иди одмори се. Утеши се победом. 1215 01:09:20,394 --> 01:09:22,520 Довешћу девојку у авион, 1216 01:09:23,354 --> 01:09:26,190 Умирићу њене стрепње, 1217 01:09:26,773 --> 01:09:30,402 Бићу пријатељ на мрачним местима... 1218 01:09:31,236 --> 01:09:33,529 ...и онда је више неће бити. 1219 01:09:33,654 --> 01:09:36,741 Како да се одморим? Шта је са мртвим телима доле у дневној соби? 1220 01:09:36,907 --> 01:09:40,076 Ја сам домаћица. ја ћу се побринути. 1221 01:09:40,452 --> 01:09:43,121 -[драмска музика] -[Брадли замуцкује] У реду, али-- шта је са Јанине, мојом породицом? 1222 01:09:43,246 --> 01:09:46,832 - Власти? -[Светлана] Домаћица ће се побринути. 1223 01:09:49,918 --> 01:09:50,835 Медији? 1224 01:09:52,628 --> 01:09:56,007 Домаћица ће се побринути. 1225 01:09:56,132 --> 01:09:59,384 [викање] 1226 01:10:16,815 --> 01:10:19,068 [„Пхил Ме Уп“ од Попстар Ниме] 1227 01:10:28,200 --> 01:10:30,243 [кликом] 1228 01:10:31,286 --> 01:10:33,788 -♪ Напуни ме, Пхил ♪ -[звоњење] 1229 01:10:33,954 --> 01:10:37,249 ♪ Знаш да ја могу да поднесем ту бушилицу... ♪ 1230 01:10:37,750 --> 01:10:40,919 Треба нам професионални фотографи да све ухвати на филму. 1231 01:10:41,044 --> 01:10:42,962 -Тако је, али јесте биће опасно. -Д-- Телохранитељ. 1232 01:10:43,088 --> 01:10:45,172 Ух, наравно, телохранитељи. И биће наоружани и спремни. 1233 01:10:45,297 --> 01:10:47,216 -♪ Ух-хух ♪ -♪ Боже, дај да ја то средим ♪ 1234 01:10:47,341 --> 01:10:48,926 ♪ Боже, дај да ја то средим ♪ 1235 01:10:49,051 --> 01:10:50,219 [куца на врата] 1236 01:10:50,344 --> 01:10:51,302 [са америчким акцентом] Погоди ко ће те одвести 1237 01:10:51,427 --> 01:10:52,637 на аеродром? 1238 01:10:52,762 --> 01:10:54,222 Испратићу те на твојој великој авантури. 1239 01:10:54,347 --> 01:10:57,307 -Царрие! знао сам разумео би. -[смеје се] 1240 01:10:57,474 --> 01:11:01,019 ♪ ...пуни целу ноћ да, да, да ♪ 1241 01:11:01,144 --> 01:11:06,148 ♪ Напуните га како треба Желим да га напуним вечерас ♪ 1242 01:11:06,273 --> 01:11:07,650 ♪ Напуни ♪ 1243 01:11:08,109 --> 01:11:11,653 ♪ Напуни ме, Пхил знаш да ја могу... ♪ 1244 01:11:11,820 --> 01:11:13,863 Гледај, само задржи та девојка даље од нас, ок? 1245 01:11:13,988 --> 01:11:16,240 -Она је психопата. -Она не дира никога. 1246 01:11:16,365 --> 01:11:20,993 -♪ ...Пхил, знаш да могу да поднесем ту вежбу ♪ -[пиштоље петлови] 1247 01:11:21,786 --> 01:11:25,415 -♪ Ух-хух ♪ -♪ Боже, дај да ја то средим Боже, дај да ја то средим ♪ 1248 01:11:25,540 --> 01:11:29,126 ♪ Боже, дај да ја то средим обради то, среди то ♪ 1249 01:11:29,251 --> 01:11:32,837 -♪ Ух-хух ♪ -♪ Боже, дај да ја то средим Боже, дај да ја то средим ♪ 1250 01:11:33,003 --> 01:11:36,340 ♪ Боже, дај да ја то средим обради то, среди то ♪ 1251 01:11:36,507 --> 01:11:39,259 -♪ Ух-хух ♪ -♪ Жедан тебе ♪ 1252 01:11:39,884 --> 01:11:42,762 ♪ Нећу стати тражим те ♪ 1253 01:11:43,721 --> 01:11:46,014 ♪ Моја јаја постају тако плава ♪ 1254 01:11:46,181 --> 01:11:47,724 [мотор се покреће] 1255 01:11:47,850 --> 01:11:49,476 ♪ За тебе ♪ 1256 01:11:51,769 --> 01:11:54,147 -♪ Жедан тебе ♪ -♪ Напуни ме, напуни ме ♪ 1257 01:11:54,272 --> 01:11:56,107 -♪ Напуни ме ♪ -♪ Нећу престати да тражим ♪ 1258 01:11:56,232 --> 01:11:57,941 -♪ За тебе ♪ -♪ Напуни ме, напуни ме ♪ 1259 01:11:58,066 --> 01:11:59,234 -♪ Напуни ме ♪ -♪ Моја јаја су... ♪ 1260 01:11:59,359 --> 01:12:00,652 Јанине, дај ми млеко. 1261 01:12:00,777 --> 01:12:02,487 ♪ Напуни ме, напуни ме ♪ 1262 01:12:02,611 --> 01:12:04,738 -♪ За тебе ♪ -♪ Не знам шта ћу ♪ 1263 01:12:04,864 --> 01:12:07,700 -♪ Не знам шта ћу ♪ -♪ Боже, дај да ја то средим ♪ 1264 01:12:07,825 --> 01:12:10,910 ♪ Боже, дај да ја то средим Боже, дај да ја то средим ♪ 1265 01:12:11,035 --> 01:12:13,246 -♪ Побрини се за то ♪ - [звони мобилни телефон] 1266 01:12:13,371 --> 01:12:16,623 -♪ Ух-хух ♪ -♪ Боже, дај да ја то средим Боже, дај да ја то средим ♪ 1267 01:12:17,040 --> 01:12:20,377 ♪ Боже, дај да ја то средим обради то, среди то ♪ 1268 01:12:20,502 --> 01:12:24,130 ♪ Боже, дај да ја то средим Боже, дај да ја то средим Боже, дај да ја то средим ♪ 1269 01:12:24,255 --> 01:12:26,673 [мотор тутња] 1270 01:12:31,511 --> 01:12:33,721 [птичице цвркућу] 1271 01:12:35,222 --> 01:12:36,223 [Кери] Ја ћу узети торбу. 1272 01:12:36,348 --> 01:12:38,558 [ветар дува] 1273 01:12:48,066 --> 01:12:50,485 -Можете кренути. -[возач] Јесте ли сигурни? 1274 01:12:51,027 --> 01:12:53,362 [Кери] Ти возиш сенатора и његова породица, 1275 01:12:53,488 --> 01:12:54,739 не домаћица. 1276 01:12:55,114 --> 01:12:57,073 - Ја ћу Убер. -[возач] У реду. 1277 01:12:58,158 --> 01:12:59,201 [мотор се покреће] 1278 01:13:04,788 --> 01:13:07,041 [напета музика] 1279 01:13:10,251 --> 01:13:13,630 -[човек са руским акцентом] Заиста видите како вотка... -[неразговетно брбљање] 1280 01:13:20,177 --> 01:13:23,846 Здраво! Ох, нико ме није припремио за сенаторову пасторку 1281 01:13:23,971 --> 01:13:26,098 - бити тако леп. -[руга се] 1282 01:13:26,224 --> 01:13:29,184 [човек] Авион ће стићи за 30 минута. 1283 01:13:29,309 --> 01:13:31,770 Даћемо гориво, а онда у небо. 1284 01:13:31,937 --> 01:13:35,022 Волите коктеле? Имамо на броду. 1285 01:13:37,608 --> 01:13:39,108 [шкљоцање камере] 1286 01:13:50,660 --> 01:13:51,869 [зујање] 1287 01:13:55,665 --> 01:13:56,957 ста додјавола? 1288 01:13:58,792 --> 01:14:01,628 -[дубоко издахне] -[неразговетно брбљање] 1289 01:14:04,713 --> 01:14:06,882 - [клик на затварач камере] -[уздахне] 1290 01:14:11,469 --> 01:14:14,013 [неразговетно брбљање се наставља] 1291 01:14:23,729 --> 01:14:25,648 [кликом] 1292 01:14:26,190 --> 01:14:28,233 [музика се наставља] 1293 01:14:29,150 --> 01:14:31,194 -Царрие? -Да. 1294 01:14:31,820 --> 01:14:33,153 Т-- карта. 1295 01:14:34,321 --> 01:14:35,406 Тицкет? 1296 01:14:36,156 --> 01:14:39,993 Тај-- онај коју ми је Бредли дао? Било је за авио-компанију. 1297 01:14:40,994 --> 01:14:44,289 Не. Овде је рекао ми је да те водим. 1298 01:14:45,080 --> 01:14:47,916 Рекао је да су Руси одлетеће те приватно. 1299 01:14:49,876 --> 01:14:53,546 Не. Не, не. Било је за авиокомпанију. 1300 01:14:53,671 --> 01:14:55,339 Испитујете Бредлија? 1301 01:14:57,465 --> 01:14:59,467 Не. Ја само... 1302 01:15:00,552 --> 01:15:03,345 - Ја, заправо јесам карта у мојој торби. - [Царрие] Пажљиво. 1303 01:15:03,804 --> 01:15:05,639 Не дај им да виде шта је унутра. 1304 01:15:06,807 --> 01:15:08,850 [шапуће] спаковао сам ти нешто, 1305 01:15:09,017 --> 01:15:11,352 али морате га искористити пре него што уђете у авион. 1306 01:15:11,477 --> 01:15:14,646 Не желите још један скандал за његову кампању, зар не? 1307 01:15:15,397 --> 01:15:17,149 Руски закони о дрогама и остало. 1308 01:15:20,277 --> 01:15:21,319 [руга се] 1309 01:15:23,696 --> 01:15:25,156 [меко] И-- ставио си то у моју торбу? 1310 01:15:25,531 --> 01:15:28,241 Само иди у тоалет и провери предњи џеп. 1311 01:15:28,908 --> 01:15:31,244 Размотрите то посебан дар за растанак. 1312 01:15:31,620 --> 01:15:33,370 Не од твоје домаћице, 1313 01:15:34,246 --> 01:15:35,289 али од пријатеља. 1314 01:15:37,416 --> 01:15:38,374 [дубоко издише] 1315 01:15:38,750 --> 01:15:40,710 [лагана злослутна музика] 1316 01:15:40,835 --> 01:15:43,630 [дубоко дише] 1317 01:15:57,724 --> 01:16:01,686 [на руском акценту] Шта мислите ко је помогао њене навике када си био одсутан? 1318 01:16:01,811 --> 01:16:05,606 Очистио њен неред, држао је зависном? 1319 01:16:09,400 --> 01:16:13,780 Она неће отићи вешалица купатило жива. 1320 01:16:14,571 --> 01:16:18,909 Дрога ће бити увезана са десетоструком смртоносном дозом од фентанила. 1321 01:16:19,034 --> 01:16:23,663 Њено тело ће се искључити 60 секунди након удисања. 1322 01:16:30,502 --> 01:16:32,252 [дубоко издише] 1323 01:16:42,345 --> 01:16:44,262 [кликом] 1324 01:16:45,430 --> 01:16:47,808 [звони линија] 1325 01:16:52,978 --> 01:16:54,772 [бредли] Ох, Мери Су, нисам... 1326 01:16:54,897 --> 01:16:57,774 хм, нисам очекивао да чујем од тебе. 1327 01:16:57,941 --> 01:17:00,151 [лагана језива музика] 1328 01:17:01,152 --> 01:17:01,861 Зашто не? 1329 01:17:03,237 --> 01:17:06,782 Па... [груца] јер, па, ја-- па, Мислио сам да ћеш бити у авиону. 1330 01:17:07,783 --> 01:17:09,283 Царрие ме је повела на погрешан аеродром, 1331 01:17:09,409 --> 01:17:13,037 неко чудно место усред шуме. 1332 01:17:13,955 --> 01:17:17,416 - Па, је ли сада? -Мислим да јесам. 1333 01:17:17,541 --> 01:17:21,711 А-- заправо, не знам. Ја сам, збуњен сам. 1334 01:17:22,294 --> 01:17:24,964 Немој бити. Слушај Царрие. 1335 01:17:29,968 --> 01:17:31,761 Ја, ја летим приватно? 1336 01:17:32,636 --> 01:17:34,221 Увек си летео приватно. 1337 01:17:43,604 --> 01:17:44,896 Само уради како Царрие каже. 1338 01:17:45,564 --> 01:17:48,150 Онда све биће готово. обећавам. 1339 01:17:50,484 --> 01:17:51,777 Бредли... 1340 01:17:52,987 --> 01:17:55,531 ...синоћ, Мама ми је рекла нешто, 1341 01:17:56,157 --> 01:17:57,407 нешто о теби. 1342 01:17:57,907 --> 01:18:01,786 -Хмм. Стварно? То је интересантно. -[шмрка] 1343 01:18:02,327 --> 01:18:06,999 И желео сам да знам да ли је истина или не. 1344 01:18:09,083 --> 01:18:11,169 [уздише] Ево шта је истина... 1345 01:18:11,836 --> 01:18:13,171 ...у реду, Мари Суе? 1346 01:18:13,671 --> 01:18:17,174 Оно што је истина је да те волим. 1347 01:18:18,216 --> 01:18:20,342 волим те. Увек ћу те волети. 1348 01:18:21,844 --> 01:18:24,805 Мислим, ја нисам Бредли. 1349 01:18:25,806 --> 01:18:26,973 ја сам тата. 1350 01:18:30,143 --> 01:18:31,436 [тихо плаче] Тата. 1351 01:18:31,561 --> 01:18:33,812 [музика се повећава] 1352 01:18:38,149 --> 01:18:40,026 Сада уживајте у поклону од Кери. 1353 01:18:40,151 --> 01:18:41,235 [линија се прекида] 1354 01:18:50,326 --> 01:18:52,036 [дрхтаво издише] 1355 01:18:52,870 --> 01:18:54,246 [шмркће] 1356 01:18:54,914 --> 01:18:56,247 [тешко дише] 1357 01:18:56,372 --> 01:18:58,416 [драмска музика] 1358 01:19:19,726 --> 01:19:21,227 [пригушено] 1359 01:19:29,484 --> 01:19:30,401 [шмркће] 1360 01:19:40,409 --> 01:19:41,536 [дубоко издише] 1361 01:19:46,414 --> 01:19:49,209 [на руском акценту] Сачекај пет минута, затим очистите купатило. 1362 01:19:49,584 --> 01:19:50,793 Остави торбе код мене. 1363 01:19:51,418 --> 01:19:55,172 -Однесите тело у шуму. -[човек] Имамо места већ на уму. 1364 01:19:56,130 --> 01:19:57,924 Одвуци је да-- 1365 01:19:59,092 --> 01:20:00,260 Ко јеботе? 1366 01:20:00,885 --> 01:20:03,095 [напета музика] 1367 01:20:04,429 --> 01:20:05,931 Ухватите га одмах! 1368 01:20:09,767 --> 01:20:12,353 -Ох! Ох, ох, срање. Ох, срање. -Хајде, хајде! 1369 01:20:12,478 --> 01:20:16,064 [Вес] Не, не, срање, срање. Не, не. Срање. Не, не, не-- Хеј. Хеј. 1370 01:20:16,189 --> 01:20:19,401 Ох, не, не. не, хеј, хеј, хеј, хеј, момци. 1371 01:20:19,526 --> 01:20:22,444 Хеј! Хеј, хеј, момци, хеј, хеј, како си? 1372 01:20:22,570 --> 01:20:24,154 У реду. Здраво. 1373 01:20:25,948 --> 01:20:28,074 Царрие! Здраво! 1374 01:20:28,533 --> 01:20:30,994 [са америчким акцентом] Вес. ста радис овде? 1375 01:20:31,119 --> 01:20:34,204 Ја-- ја сам-- желео сам само да проверим Мери Су, 1376 01:20:34,329 --> 01:20:36,665 знаш, са дугим летом и све. 1377 01:20:36,790 --> 01:20:38,165 [шкљоцање камере] 1378 01:20:39,125 --> 01:20:40,293 [меко] Човече, покварио си снимак! 1379 01:20:40,418 --> 01:20:41,752 [шапуће] Све ћеш нас упропастити! 1380 01:20:41,878 --> 01:20:43,921 [злослутна музика] 1381 01:20:45,255 --> 01:20:48,675 -Сачекај. Направи резервну копију. -[човек] Ко си ти? Ово је приватно власништво. 1382 01:20:48,800 --> 01:20:51,677 [неразговјетно викање] 1383 01:20:52,511 --> 01:20:55,055 -[звижди] -[вика престаје] 1384 01:20:56,097 --> 01:20:58,308 [напета музика] 1385 01:21:04,897 --> 01:21:08,524 [на руском акценту] Сви. Наведите свој посао, одмах! 1386 01:21:11,986 --> 01:21:14,070 У реду, јеби га. ја ћу то рећи. 1387 01:21:15,113 --> 01:21:16,698 Овде сам да упуцам девојку. 1388 01:21:16,823 --> 01:21:18,491 Не, чекај мало. Овде смо да убијемо девојку. 1389 01:21:18,617 --> 01:21:22,119 - Па ипак, неће бити пуцњаве. -Већ је упуцана. 1390 01:21:22,244 --> 01:21:24,330 -Стварно? -Нисам видео да је девојка упуцана. 1391 01:21:24,496 --> 01:21:26,331 -У облаку. -Чекај, она је већ у авиону? 1392 01:21:26,456 --> 01:21:27,874 Нема авиона. 1393 01:21:27,999 --> 01:21:29,250 Па како онда да ли је у облаку? 1394 01:21:29,375 --> 01:21:31,377 - Пуцањ је у облаку. -Метак? 1395 01:21:34,504 --> 01:21:35,923 [Вес] Чекај, чекај... Кери, зашто имаш 1396 01:21:36,048 --> 01:21:38,299 руски акценат одједном? 1397 01:21:39,175 --> 01:21:42,136 Чини се, упркос нашим разликама, 1398 01:21:42,261 --> 01:21:44,763 сви смо овде на сличној мисији. 1399 01:21:44,888 --> 01:21:47,140 Девојка, она ће умрети. 1400 01:21:47,265 --> 01:21:51,268 -Умри? -У ствари, она је већ мртва. 1401 01:21:52,728 --> 01:21:54,772 [злослутни тон] 1402 01:21:55,272 --> 01:21:58,107 Мери Су Харпер је мртав у том купатилу? 1403 01:21:58,232 --> 01:22:00,944 Вероваћу у то кад видим. Врати ми мој пиштољ! 1404 01:22:01,069 --> 01:22:02,319 [оштро дише] 1405 01:22:02,444 --> 01:22:05,197 [„Доба Пампарија“ од Турбонегро] 1406 01:22:06,698 --> 01:22:07,658 [пиштоље петлови] 1407 01:22:08,699 --> 01:22:11,035 [дубоко дише] 1408 01:22:14,287 --> 01:22:17,374 [пева-песма] Мери Сју! 1409 01:22:22,461 --> 01:22:23,879 [меко] Зашто он има пиштољ? 1410 01:22:24,588 --> 01:22:27,382 Да убијем девојку? Као што си рекао. 1411 01:22:48,650 --> 01:22:50,359 [пуцњи] 1412 01:22:50,484 --> 01:22:55,239 ♪ И тако из пепела овога Златно доба конфузије ♪ 1413 01:22:55,698 --> 01:22:59,409 ♪ Дошли су тексаси регрути бити познат као... ♪ 1414 01:23:00,910 --> 01:23:04,204 -[пуцањ] -♪ ...Тхе Апоцалипсе Дудес ♪ 1415 01:23:09,041 --> 01:23:10,251 [клик на затварач камере] 1416 01:23:13,838 --> 01:23:15,255 [пуске пиштоље] 1417 01:23:29,142 --> 01:23:30,393 -[пуцањ] -[тупање] 1418 01:23:30,518 --> 01:23:31,893 ♪ Вау, вау, вау ♪ 1419 01:23:32,019 --> 01:23:34,563 Не, не, не пуцај! [стење] 1420 01:23:36,273 --> 01:23:39,191 - [шкљоцање камере] -[пуцњи] 1421 01:23:41,610 --> 01:23:44,446 ♪ Тако мислиш имао си оперу? ♪ 1422 01:23:44,946 --> 01:23:46,781 ♪ Па, не овако! ♪ 1423 01:23:47,782 --> 01:23:50,409 ♪ Тако мислиш имао си Наполи? ♪ 1424 01:23:50,909 --> 01:23:52,995 -♪ Па не овако! ♪ -[виче] 1425 01:23:53,954 --> 01:23:57,165 ♪ Дакле, мислите да јесте пристојна пица? ♪ 1426 01:23:57,290 --> 01:23:59,208 ♪ Па, не овако! ♪ 1427 01:24:00,126 --> 01:24:03,003 ♪ Тако мислиш јели сте стварно добру пицу? ♪ 1428 01:24:03,462 --> 01:24:06,006 -♪ Па не овако! ♪ -[стење] 1429 01:24:06,381 --> 01:24:11,552 ♪ Немаш шта да изгубиш у Пампарију ♪ 1430 01:24:11,969 --> 01:24:16,014 -[виче] -♪ Носим срећне ципеле вечерас ♪ 1431 01:24:17,474 --> 01:24:23,729 -[стење] -♪ Немаш шта да изгубиш у Пампарију ♪ 1432 01:24:24,897 --> 01:24:28,649 ♪ Успећу јебена пица вечерас ♪ 1433 01:24:31,319 --> 01:24:32,402 [пиштољ звецка] 1434 01:24:44,954 --> 01:24:46,623 -[виче] -[тупови] 1435 01:24:46,748 --> 01:24:51,710 ♪ Апоцалипсе Дудес немам шта да изгубим ♪ 1436 01:24:53,170 --> 01:24:56,380 -[стење] -[тупање] 1437 01:25:00,093 --> 01:25:04,930 -♪ Вечерас! Јебена пица пита! ♪ -[стење] 1438 01:25:05,514 --> 01:25:08,099 Ниси узимао дрогу? 1439 01:25:09,350 --> 01:25:10,518 Дрога ме је однела. 1440 01:25:10,643 --> 01:25:12,186 -[пиштоље петлови] -[пуцањ] 1441 01:25:17,023 --> 01:25:20,317 [муца] Д-- ј-- само-- ах-- 1442 01:25:20,776 --> 01:25:21,693 [грунт] 1443 01:25:22,402 --> 01:25:24,113 Јеси ли дошао у Америку? 1444 01:25:24,655 --> 01:25:27,573 Да. Ех, забринуо се Владислав. 1445 01:25:28,825 --> 01:25:31,868 [муца] И-- ах, да. Ух, да. у ствари, 1446 01:25:32,035 --> 01:25:34,704 ух, домаћица је управо узела Мери Су на аеродром 1447 01:25:34,830 --> 01:25:37,415 -пре око сат времена. -Не, ух, домаћица је мртва. 1448 01:25:37,541 --> 01:25:39,208 [лагана злослутна музика] 1449 01:25:39,375 --> 01:25:41,335 [смех] Шта? јер-- 1450 01:25:44,170 --> 01:25:46,881 -[плаче] Јеси ли ти ће нас убити? -Шта? Не. Не буди луд-- 1451 01:25:47,048 --> 01:25:49,217 [виче] Умукни, Бредли! Боже! 1452 01:25:57,640 --> 01:25:58,683 јеси ли ти? 1453 01:25:59,559 --> 01:26:03,854 Хајде, не буди луд, хух? [смех] 1454 01:26:03,979 --> 01:26:06,231 [смех] 1455 01:26:06,606 --> 01:26:10,651 Не, Ассет ће то учинити сама. 1456 01:26:11,152 --> 01:26:13,903 -Ух, имовина? -Да. 1457 01:26:14,070 --> 01:26:16,281 [победнички тон] 1458 01:26:19,576 --> 01:26:22,578 -Мари Суе? -Мислим, шта си мислио 1459 01:26:22,703 --> 01:26:25,997 Владислав би урадио са девојком, хмм? 1460 01:26:26,455 --> 01:26:31,419 Сви ти месеци, сакривен на фарми банана. 1461 01:26:31,544 --> 01:26:34,880 Шта мислиш да је она управљала царством? 1462 01:26:35,547 --> 01:26:36,506 Не! 1463 01:26:37,923 --> 01:26:42,595 Ја стварам имовину, стварам оружје, 1464 01:26:43,012 --> 01:26:45,889 Ја стварам чудовиште. 1465 01:26:46,014 --> 01:26:47,098 [пуцкетање и зујање] 1466 01:26:47,223 --> 01:26:48,433 [језива музика] 1467 01:26:48,558 --> 01:26:50,058 -[тупање] -Мозак везан за дрогу 1468 01:26:50,184 --> 01:26:53,520 је гомила каше, као сунђер, 1469 01:26:53,645 --> 01:26:56,981 -савршено за обликовање у било ком облику. -[пуцњи] 1470 01:26:57,106 --> 01:27:02,485 Њене вештине и инстинкти су сада друга природа, али скривена, 1471 01:27:02,611 --> 01:27:06,031 спреман да одговори Владиславов позив, 1472 01:27:06,156 --> 01:27:08,699 беспомоћан да не послуша. 1473 01:27:09,617 --> 01:27:11,452 И са правим окидачем, 1474 01:27:12,161 --> 01:27:15,288 њена психоза је била лако добити. 1475 01:27:15,413 --> 01:27:18,124 Триггер? [дрхтаво дише] Који окидач? 1476 01:27:18,291 --> 01:27:19,167 Тотем. 1477 01:27:20,042 --> 01:27:25,464 Ух, нешто огромно емоционални значај, 1478 01:27:26,088 --> 01:27:30,801 нешто што она носи са њом где год да путује. 1479 01:27:31,385 --> 01:27:33,803 [злослутна музика] 1480 01:27:39,433 --> 01:27:43,020 Овако један заиста добија моћ. 1481 01:27:43,520 --> 01:27:45,980 -Узми свој предмет емоционална слабост... -[пуцкетање и зујање] 1482 01:27:46,147 --> 01:27:51,944 ...и убаци их у то, затвор сопственог ума. 1483 01:27:52,069 --> 01:27:55,239 Овај кључ, који држи Владислав. 1484 01:27:55,364 --> 01:27:57,490 -[пуцкетање се појачава] -[музика се појачава] 1485 01:27:57,615 --> 01:28:01,868 Ах, сенаторе, желим да вам се захвалим на прилици 1486 01:28:01,993 --> 01:28:04,996 које си ми предао на сребрном послужавнику. 1487 01:28:05,163 --> 01:28:09,833 А девојка, она ми је дала крајња полуга, све против тебе, 1488 01:28:10,459 --> 01:28:15,838 против ваше земље, и против било кога који покушава да пркоси Владиславу. 1489 01:28:15,964 --> 01:28:21,343 Баш штета да ти то морам учинити 1490 01:28:21,468 --> 01:28:23,679 после година поверења. 1491 01:28:23,804 --> 01:28:28,599 Али, да, имаш прекршили наш аранжман. 1492 01:28:28,724 --> 01:28:33,812 Девојка може испунити њена коначна сврха. 1493 01:28:33,937 --> 01:28:36,356 [меланхолична музика] 1494 01:28:39,942 --> 01:28:40,901 [пиштоље петлови] 1495 01:28:42,236 --> 01:28:47,824 Контрола. Све је у контроли. 1496 01:28:51,451 --> 01:28:53,078 Мислим, у реду, да, али, као, 1497 01:28:53,203 --> 01:28:54,538 -Шта ако желим да будем у контроли... -[дува малине] 1498 01:28:54,663 --> 01:28:56,622 -...од себе већ једном? -Срање. 1499 01:28:56,747 --> 01:28:59,000 -[лагана хировита музика] -Не, не. 1500 01:28:59,375 --> 01:29:01,210 Владиславово испирање мозга не може се поништити. 1501 01:29:01,377 --> 01:29:04,546 -Изгледа мало поништено. - Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. 1502 01:29:04,671 --> 01:29:06,715 Све док она још увек вреднује тотем, 1503 01:29:07,715 --> 01:29:08,799 она никада неће бити слободна. 1504 01:29:08,924 --> 01:29:10,926 [нагло удахне] Ох, слика. 1505 01:29:11,051 --> 01:29:12,386 Да, слика је нестала. 1506 01:29:14,429 --> 01:29:15,596 [викање] 1507 01:29:18,224 --> 01:29:20,642 [злослутни тон] 1508 01:29:27,565 --> 01:29:29,775 -[сабласна, хировита музика] -[пуцкетање ватре] 1509 01:29:36,406 --> 01:29:37,489 [звецкање] 1510 01:29:38,240 --> 01:29:40,659 Стварно желиш да ме боксаш у моје емоционалне слабости? 1511 01:29:40,784 --> 01:29:43,370 Пробајте жиголо у неком уском кожне панталоне следећи пут. 1512 01:29:43,745 --> 01:29:45,663 -[пуцњи] -[мушкарци вичу и стењу] 1513 01:29:45,788 --> 01:29:47,749 [Брадли дахће] Ох, иди! 1514 01:29:50,917 --> 01:29:53,920 -[Мари Суе] Јебеш то! -[Брадли стење] 1515 01:29:54,755 --> 01:29:58,090 -Ох! [задихано] -[издише, смеје се] 1516 01:29:58,257 --> 01:30:01,177 [дубоко издахне, смеје се] Мари Суе! 1517 01:30:01,302 --> 01:30:03,303 Боже! Невероватан посао, ја само... 1518 01:30:03,428 --> 01:30:05,513 Знао сам да ћеш проћи за мене опет. 1519 01:30:06,264 --> 01:30:08,223 Да. О томе. 1520 01:30:08,349 --> 01:30:11,143 -[пиштоље петлови] -Ух, не, не, не пуцај, молим те! 1521 01:30:11,268 --> 01:30:14,687 Ух, Јанине, уради нешто, разговарај са њом! Она је твоја. хм-- 1522 01:30:16,064 --> 01:30:16,981 волим те. 1523 01:30:17,106 --> 01:30:19,524 [лагана инспиративна музика] 1524 01:30:24,279 --> 01:30:25,613 слажем се са њом. 1525 01:30:27,823 --> 01:30:28,783 Јебеш то! 1526 01:30:30,951 --> 01:30:35,747 све ово време, порок, прави порок? 1527 01:30:36,206 --> 01:30:38,624 Нису то били само лекови, нису били они. 1528 01:30:39,208 --> 01:30:43,461 Био си то ти, Бредли. Увек си био ти. 1529 01:30:49,925 --> 01:30:53,637 Одјеби, Мари Суе. ста јеботе? Мислиш да си тако велики 1530 01:30:53,804 --> 01:30:55,638 можете заменити твоји прави претпостављени? 1531 01:30:55,805 --> 01:30:58,057 Ти глупо дете! 1532 01:30:58,182 --> 01:31:01,893 Који курац! Не можеш ме надмудрити. Не можеш ме побећи. 1533 01:31:02,018 --> 01:31:04,979 Не можете владати мноме! Ви нисте непобедиви! 1534 01:31:05,105 --> 01:31:06,815 Не можете убити Бога! 1535 01:31:06,940 --> 01:31:08,649 [драмска музика] 1536 01:31:08,816 --> 01:31:10,651 -[пуцњи] -[стење] 1537 01:31:10,818 --> 01:31:12,861 -Који курац! Ох, мој Боже! -[виче] 1538 01:31:12,986 --> 01:31:15,196 -[Брадли муца] Да ли-- јеси ли-- -[стење] 1539 01:31:15,613 --> 01:31:18,324 ста? [дрхтаво дисање] О-- ох! 1540 01:31:18,991 --> 01:31:21,034 -Зашто-- -[дубоко издахне] шта ти мислиш? 1541 01:31:21,159 --> 01:31:24,496 - Да то урадимо? [уздахне] -[цвили] Ја-- само-- 1542 01:31:24,913 --> 01:31:27,081 -Како ц-- -Ако не, ум... 1543 01:31:27,206 --> 01:31:30,918 -[Брадлеи стење] Не, не. -...има доста других који ће. 1544 01:31:31,043 --> 01:31:34,504 Други Владислави широм света који ће га радо одбацити 1545 01:31:34,629 --> 01:31:36,756 са смећем, сада када је на одласку. 1546 01:31:36,881 --> 01:31:39,133 [лагана инспиративна музика] 1547 01:31:45,972 --> 01:31:48,182 -[птичице цвркућу] 1548 01:31:49,558 --> 01:31:51,143 [уздахне] 1549 01:31:52,269 --> 01:31:54,521 [ветар дува] 1550 01:31:58,232 --> 01:31:59,984 -[уздахне] -Шта сад? 1551 01:32:00,609 --> 01:32:01,776 не знам. 1552 01:32:03,528 --> 01:32:04,946 Провери ме негде? 1553 01:32:06,364 --> 01:32:07,698 Још увек идеш? 1554 01:32:12,035 --> 01:32:14,537 Можда не до краја у Русији, али... 1555 01:32:15,538 --> 01:32:19,916 ...имао сам своје тело и ум предуго зајебаван. 1556 01:32:20,876 --> 01:32:22,544 Пауза би била добра. 1557 01:32:24,129 --> 01:32:25,130 поносан сам на тебе, 1558 01:32:26,046 --> 01:32:28,382 пратећи ово, иако сам сигуран 1559 01:32:28,507 --> 01:32:30,217 ти само желиш бежи вичући. 1560 01:32:31,177 --> 01:32:33,636 Настављаш да разбијаш дупе, Мари Суе, јеси ли разумела? 1561 01:32:36,514 --> 01:32:38,724 -["Модрице срца" од Маддие Хоган] -♪ Свако јутро ♪ 1562 01:32:38,891 --> 01:32:40,893 ♪ Исти разговор ♪ 1563 01:32:41,059 --> 01:32:42,936 ♪ Уморан си од тога ♪ 1564 01:32:43,394 --> 01:32:47,231 ♪ Ти ми реци молиш ме ♪ 1565 01:32:47,356 --> 01:32:49,316 - Пусти ме да узмем ауто. -♪ Желиш да одустанем ♪ 1566 01:32:49,858 --> 01:32:56,322 ♪ Не можеш да издржиш када почнем да узимам пуцње, пуцње, пуцње ♪ 1567 01:32:56,447 --> 01:32:59,617 ♪ Реци ми, молиш ме ♪ 1568 01:32:59,992 --> 01:33:01,910 -♪ Желиш да престанем ♪ - Збогом, Бредли. 1569 01:33:02,076 --> 01:33:05,705 ♪ Да, знам да си готов све извините, изговори ♪ 1570 01:33:05,830 --> 01:33:09,291 Данас трагичне вести из главног града наше нације. 1571 01:33:09,958 --> 01:33:13,920 у 65. години, сенатор Бредли Вајнер, 1572 01:33:14,086 --> 01:33:18,090 вољени политичар који је дао глас генерацији 1573 01:33:18,716 --> 01:33:23,261 и ко је, наравно, био дугогодишњи пријатељ од Клинтонових, 1574 01:33:23,762 --> 01:33:29,266 извршио самоубиство преко два пуцња на потиљак. 1575 01:33:29,433 --> 01:33:32,143 -[врата се отварају] -Председник је припремање изјаве 1576 01:33:32,268 --> 01:33:35,271 -и пријављено је да испоручује... -[човек] Хеј, душо, јеси ли видео ово? 1577 01:33:36,981 --> 01:33:40,859 Био сам поплављен. Срање! 1578 01:33:41,777 --> 01:33:46,322 Имам свог менаџера припреми изјаву да буде пуштен у року од сат времена. 1579 01:33:46,447 --> 01:33:49,241 [човек] Па, претпостављам да знаш шта ово значи за кампању. 1580 01:33:50,158 --> 01:33:51,868 Ох, добро сам свестан. 1581 01:33:52,827 --> 01:33:56,288 Чак јесам неку већу прљавштину. 1582 01:33:56,956 --> 01:33:58,290 ♪ ...изговори... ♪ 1583 01:33:58,415 --> 01:34:00,459 [злослутни тон] 1584 01:34:00,626 --> 01:34:02,835 [одјекујући шапат] 1585 01:34:03,461 --> 01:34:05,046 А тај проклети Џереми? 1586 01:34:05,171 --> 01:34:07,339 Он тамо игра видео игрице, знаш, по цео дан 1587 01:34:07,464 --> 01:34:11,635 опет хибернира у својој соби. Смеће свуда. 1588 01:34:12,636 --> 01:34:14,470 Проклета соба мирише на марихуану. 1589 01:34:15,888 --> 01:34:20,767 Ох, ја-- можеш ли му, ух, рећи да сиђе и потроши мало времена за породицу? 1590 01:34:20,892 --> 01:34:23,186 -Наравно. -Аха! Имам те. 1591 01:34:23,645 --> 01:34:27,022 -Глупо мало дете. Престани да јебеш камповање толико. -[пуцњи у видео игрици] 1592 01:34:28,023 --> 01:34:31,151 Ох, ја сам лош? [смех] Питај своју маму ко је стварно срање. 1593 01:34:31,276 --> 01:34:35,655 -Јереми. Вечера ће ускоро бити готова. -Излази из моје собе! Боже! 1594 01:34:37,281 --> 01:34:41,827 -Хеј, домаћица. Имаш моје ствари? - [звони на видео игрицу] 1595 01:34:42,536 --> 01:34:44,996 [пуцњи се настављају] 1596 01:34:45,162 --> 01:34:48,749 -[каприцна, језива музика] -Да. [гл